【双语】中国不打算加入对俄单边制裁
Китай не намерен присоединяться к односторонним санкциям против РФ
中国不打算加入对俄罗斯的单边制裁
В Пекине выразили готовность продолжать поддерживать нормальные торгово-экономические и финансовые обмены
中国表示愿意继续保持正常的经贸和金融往来
ПЕКИН, 2 марта. /ТАСС/. Китай не одобряет введение санкций против РФ, особенно в одностороннем порядке, и не намерен присоединяться к подобного рода ограничениям. Об этом в среду на пресс-конференции заявил глава Госкомитета по контролю за банковской и страховой деятельностью КНР Го Шуцин.
塔斯社 北京 3月2日电 中国银保监会主席郭树清周三在发布会上表示，中国不赞成对俄罗斯实施制裁，特别是单边发起的制裁，也不打算加入这样的制裁。
"Что касается финансовых санкций, то мы их не одобряем. Особенно не одобряем санкции, введенные в одностороннем порядке", - сказал он.
他指出，我们（中方）不赞成金融制裁，特别是单边发起的制裁。
"Мы не будем присоединяться к подобным санкциям. Кроме того, мы будем продолжать поддерживать нормальные торгово-экономические и финансовые обмены с соответствующими сторонами", - указал Го Шуцин. По его словам, влияние введенных в отношении санкций на экономику и финансовый сектор Китая не будет значительным.
郭树清表示，我们（中方）不会加入这样的制裁。此外，我们将继续与相关各方继续保持正常的经贸和金融往来。据他介绍，此类制裁对中国经济和金融部门的影响不大。
"Что касается влияния санкций на экономику и финансы Китая, то в настоящее время оно не кажется столь очевидным, необходимо еще понаблюдать", - сказал он. "Но в целом мы считаем, что в будущем это не окажет слишком большого влияния, поскольку наши экономика и финансы крайне устойчивы", - указал руководитель комитета.
他指出，目前此类制裁对中国经济和金融的影响还不明显，仍需继续观察。但总的来说，我们认为这在未来不会产生太大的影响，因为我国经济和金融非常稳健。
Президент РФ Владимир Путин 24 февраля объявил о проведении специальной военной операции на Украине в ответ на просьбу руководителей республик Донбасса о помощи. Он подчеркнул, что в планы Москвы не входит оккупация украинских территорий. После этого США, ЕС, Великобритания, а также ряд других государств заявили, что вводят санкции против российских физических и юридических лиц.
2月24日，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京宣布在乌克兰开展“特别军事行动”，以回应顿巴斯地区领导人的援助请求。普京强调，俄罗斯的计划不包括占领乌克兰领土。在此之后，美国、欧盟、英国以及其他一些国家宣布对俄罗斯个人和团体组织实施制裁。
