双语 | 俄共议员呼吁承认顿涅茨克和卢甘斯克共和国
МОСКВА, 19 января. /ТАСС/. Депутаты от фракции КПРФ во главе с ее лидером Геннадием Зюгановым в среду внесли на рассмотрение Госдумы проект обращения палаты к президенту России Владимиру Путину о необходимости признания независимости Донецкой и Луганской народных республик (ДНР и ЛНР). Текст документа размещен в думской электронной базе.
塔斯社莫斯科1月19日电 星期三，以根纳季·久加诺夫为领导人的俄罗斯联邦共产党议员团向国家杜马提交草案，请求俄罗斯总统弗拉基米尔·普京立即承认顿涅茨克共和国和卢甘斯克共和国的独立性。该草案文本在国家杜马官方网站上可见。
Согласно проекту постановления Госдума обращается к главе государства "с просьбой рассмотреть вопрос о признании Российской Федерацией Донецкой народной республики и Луганской народной республики в качестве самостоятельных, суверенных и независимых государств".
根据草案提议，国家杜马向国家领导人提出重新审视顿涅茨克共和国和卢甘斯克共和国的独立问题，请求普京承认顿涅茨克共和国和卢甘斯克共和国为主权独立的国家。
Кроме этого, в КПРФ считают необходимым предложить президенту рассмотреть вопрос о скорейшем проведении переговоров с руководством ДНР и ЛНР "в целях создания правовой основы межгосударственных отношений, обеспечивающей регулирование всех аспектов сотрудничества и взаимопомощи, включая вопросы безопасности".
除此之外，俄共议员认为，应提议普京总统尽快考虑与顿涅茨克共和国和卢甘斯克共和国的领导人举行会谈的问题，会谈旨在为俄罗斯与这两个共和国之间的国家关系建立法律基础，保障各方合作以及互助协调，其中也包括安全问题。
В опубликованном проекте обращения говорится, что депутаты считают обоснованным и морально оправданным признание Донецкой Народной Республики и Луганской Народной Республики.
在公布的草案中提到，议员们认为承认这两个“人民共和国”是有理有据，合乎道义的。
