中国与16国签署了建立“数字丝绸之路”的合作协议

Китай заключил с 16 странами соглашение о сотрудничестве в построении "Цифрового шелкового пути"。

中国与16个国家签署了建立“数字丝绸之路”的合作协议。

В настоящий момент Китай заключил с 16 странами соглашение о сотрудничестве по совместному построению "Цифрового шелкового пути", а также договорился с 7 странами об инициативе по сотрудничеству в цифровой экономике. Об этом стало известно на состоявшемся недавно 9-ом Форуме аналитических центров Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии /СВМДА/.

目前，中国与16个国家达成了合作协议，共同打造“数字丝绸之路”，并与7个国家达成了数字经济合作倡议。这一点在最近举行的第9届亚洲相互协作与信任措施会议（简称：亚信会议）上得到注意。

Государства-члены СВМДА должны, используя свои географические преимущества, совместно создавать "Цифровой шелковый путь" с целью укрепления сотрудничества в строительстве инфраструктурных объектов для цифровых технологий, отметил научный сотрудник Академии общественных наук Шанхая Цюань Хэн.

世贸组织成员国应利用其地理优势，共同创造“数字丝绸之路”，加强在数字技术基础设施建设方面的合作。

По его мнению, "Цифровой шелковый путь" - это платформа многостороннего сотрудничества в сфере цифровых технологий, которая призвана не только содействовать собственному развитию стран-участниц, а также усиливать их контакты и взаимодоверие, но и помогать эффективно защищать развивающиеся страны от ущерба, причиняемого цифровым гегемонизмом и "длинноруким законом" некоторых развитых стран.

会议认为，“数字丝绸之路”是一个数字技术领域的多边合作平台，其目的不仅是促进成员国自身的发展，加强联系和互信，还有助于切实保护发展中国家免受数字霸权和一些发达国家“长臂”法律的伤害。

Обладая преимуществом сверхкрупного рынка, Китай способен содействовать экономическому развитию и обеспечивать цифровую безопасность государств-членов СВМДА, заявил в свою очередь президент Китайского института международных исследований Сюй Бу, призвав их развертывать широкое и углубленное взаимодействие по различным аспектам цифровых технологий.

中国国际问题研究所所长徐步表示，凭借超大市场的优势，中国能够促进经济发展，确保亚信成员国的数字安全，并呼吁它们在数字技术的各个方面进行广泛和深入的互动。

9-й Форум аналитических центров СВМДА прошел в Шанхае 28-29 декабря 2021 года в онлайн- и офлайн-форматах.

2021年12月28日至29日，第九届亚信分析中心论坛以线上线下两种形式在上海举行。

На нем эксперты и ученые из 27 государств-членов СВМДА призвали возобновить взаимодоверие в условиях пандемии COVID-19 и ускорить создание платформы многостороннего сотрудничества в области цифровых технологий. Организатором форума выступил Шанхайский институт международных исследований.

来自亚信27个成员国的专家和科学家在会上呼吁在疫情背景下恢复互信，加快建立数字技术领域多边合作平台。本次论坛是由上海国际问题研究所组织的。

Начиная с 2021 года вышеуказанный форум проводится в рамках заседания СВМДА на регулярной основе.

自2021年以来，上述论坛定期在亚信会议框架内举行。