入门必备：每天十个俄语基础短语（二十三）

1/ из чего следует что

从...可以得出（结论等）

Какое заключение следует из всего сказанного? 

根据上述可以得出什么结论？

2/ ходить/шагать/слоняться из угла в угол 

走来走去，到处乱转

По вечерам мы слоняемся из угла в угол по улице.

每天傍晚我们都在街上随便走走。

3/ кому известно, что/о ком-чём 

知道（表状态）

Всем известно, что Тайвань--неотъемлемая часть территории Китая.

众所周知，台湾是中国不可分割的一部分。

4/ стать известно, что/о ком-чём

得知（表动作）

Об этом стало известно давно. 

关于这一点早已是人所周知的了。

5/ из-за границы

从国外，从境外

В этом году он вернулся из-за границы.

今年他从国外回来了。

6/ из-за угла

背地里

Они действуют друг против друга из-за угла.

他们暗地里互相攻击。

7/ измеряться в каких единицах

以...为单位测量

Длина по международной системе измеряется в километрах, метрах, сантиметрах, миллиметрах. 

按照国际单位制，长度以千米，米，厘米和毫米计算。

8/ изо всех сил

拼尽全力

Он ударил изо всех сил кулаком по столу.

他用尽全力的用拳头敲桌子。

9/ изо дня в день

日复一日

Дело просвещания развивается изо дня в день.

教育事业日间发展。

10/ имеется возможность

有机会

У него имеется возможность поехать на экскурсию.

他有机会去参观。