入门必备：每天十个俄语基础短语（十四）

1/ вот тебе и

这算什么，这算哪门子，这就是所谓的...

вот тебе и подарок!

这就是所谓的礼物！

2/ время от времени

时不时地

Пишите нам  время от времени.

请时常给我们写信。

3/ вряд ли

不见得，未必

Мечта его вряд ли осуществится.

他的理想很难实现。

--Неужели у него нет определённого мнения насчёт этого вопроса？

难道他对这个问题没有一个确切的看法？

--вряд ли.

不见得。

4/ всего лишь/только

仅仅，只不顾，一共只有

Это всего только жест.

只不过是做做样子。

Это стоит всего лишь 3 рубля

一共只值3卢布。

5/ всё новые и новые

一批又一批；层出不穷

Всё новые и новые люди входят в Народнореволюционный военный музей китая.

一批又一批人走进中国人民革命军事博物馆。

6/ вслед за тем/этим

随后

Машина уменьшила скорость, вслед за этим остановилась.

汽车减速了，随后停了下来。

7/ вследствие того что

因为

Никакой возможность ехать по реке не было, вследствие того что начался ледоход.

因为流冰期开始了，所以不能在河面上航行。

8/ встреча на чашку чая

茶话会

Он устроил у себя встреча на чашку чая.

他在自己家里举办了一场茶话会。

9/ входить в состав

是...的组成部分；参加；含有；包含

В состав прибора входит передатчик.

这个仪器有一部发射机。

10/ вывести из строя

使..不能工作

Горе вывело ваню из строя.

悲伤使万尼亚不能工作。