入门必备：每天十个俄语基础短语（十六）

1/... да/плюс....будет/равно.....

...加...等于...

Два да два будет четырь.

二加二等于四。

2/ да ещё

何况，而且

Купил книгу, да ещё какую интересную.

买了一本书，而且是本有意思的书。

3/ да здравствует

万岁，祝愿

Да здравствует родина.

祖国万岁。

Да здравствует и процветает нашевеликое отечество.

祝我们伟大的祖国繁荣昌盛。

4/да и

于是，甚至，最终

Он думал, думал да и надумал.

他想了又想，于是决定了

5/ да и только

光知道....；只是...而已；就是，总是

Я не хочу, да и только.

我不想，就是不想。

Чудеса, да и только.

怪事，真是怪事。

6/ давным-давно

很久以前

Это же было давным-давно.

这是很久以前的事了。

7/ кому-чему далеко до кого-чего

远不如，比不上

Мне далеко до тебя в учёбе.

在学习方面我远比不上你。

8/ далеко за что

早已经过了

Было далеко за полночь.

早已经过半夜了。

9/ далеко идущий

深远的

Более далеко идущие взгляды нам сейчас вдвойне необходимы

现在我们应该更深刻的看问题。

10/ далеко не уедешь/уйдёшь на чём/с кем-чем

走不远；不会有什么结果；没有什么好处

С ним далеко не уйдёшь.

和他在一起没什么好结果。

На прошлом далеко не уедешь.

仰仗过去是不会有什么出息的。