入门必备：每天十个俄语基础短语（十七）

1/ Даром не пройдёт кому/что

不能白白地，不能了之

Это тебе даром не пройдёт.

这事儿不能让你就这么算了。

Их славная попытка не пройдёт даром для всей страны.

他们广通的尝试不会对整个国家没产生影响。

2/ даром что

尽管，虽然，别看

Даром что он умен, однако дался в обман.

虽然他很聪明，但还是受骗了。

3/ дать представление о чём

略微说明，给...概念

Книга даёт полное представление о природе этого края.

这本书为你介绍本地区自然概况。

4/ дать о себе знать

显露出来；表现出；抛头露面

Эта тенденция уже давала о себе знать.

这种趋势已经显露出苗头。

5/ дать/отдать себе отчёт в чём

了解，认识，意识到

Он не отдавал себе ещё полного отчёта в серъёзности положения.

他还没意识到局势的严重性。

6/ дать себя знать

使感到；使发生影响

Ревматизм опять даёт себя знать.

风湿病又犯了。

7/ дать слово, что...

承诺

Он дал слово, что будет хорощо учиться.

他保证他会好好学习。

8/ делать вид

做样子，假装

Он делает вид, что к ним это не относится.

他做出一副此时与她无关的样子。

9/ делиться опытом

分享经验

Он часто делится опытом с рабочими.

他经常与工人交流经验。

10/ дело дошло до того, что

事情到了..地步

Антинародная компания усилилась до предела, дело дошло до того, что был провозглашён лозунг готовиться к войне.

反人民运动强烈到了极点，竟然抛出了战争口号。