入门必备：每天十个俄语基础短语（二十）

1/ едва только...как...

刚一...就...

Едва ты только ушёл, как пришла твоя сестра.

你刚一走，你姐就来了。

2/ еле-еле

勉强，稍微

Луна еле-еле освещала дорогу.

月光隐隐约约照着道路。

3/ если /и/ не..., то...

虽然不...可是...

Вещь, если не дешева, то хороша.

东西虽然不便宜，可是很好。

4/ если хотите/хочешь

大概，可能，可以说

Всё это, если хочешь, выдумка.

这一切可能都是虚构的。

5/ ещё более

更加

Он за это время ещё более потучнел.

这段时间他更胖了。

6/ ещё больше

更多，更大，更甚

Эта комната большая, а та ещё больше.

这个房间很大，那个更大。

7/ ещё бы

可不是嘛，当然了

Пойдёшь с нами?

跟我们一起走？

Ещё бы!

当然啦！

8/ ещё раз

再次

Комитет населения ещё раз рассмотрел этот вопрос.

居委会再次讨论了这个问题。

9/ за бортом

落水

Оля за бортом.

奥利亚掉水里了！

10/ за границей

在国外

Он долго жил за границей и говорит по-русски как русский.

他在国外居住多年，俄语说得像俄罗斯人一样。