韩国文学广场：人的抽象观念 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

더 이상 연민은 없으리. 우리가 더 이상 누군가를 가난하게 만들지 않는다면, 더 이상 자비는 없으리. 모든 이들이 우리처럼 행복해질 수만 있다면,

那就无须有什么怜悯，若是我们并没有使人穷困：也不必再施什么恩德，若是所有的人都像我们这样快乐：

이기적인 사랑이 증가하기 전까지 서로의 두려움이 평화를 가져오지만, 그때 '잔인함'이 덫을 만들어 조심스레 그의 미끼 위에 펼쳐놓소.

互相的畏惧带来了和平，直到自私的爱与日倶增。于是残酷织成一张罗网，小心翼翼地把钓饵装上。

그대, 성스러운 두려움에 앉아 눈물로 대지를 적실 때 '겸손 함'이 그의 발아래 놓인 그의 뿌리를 가지오.

他坐下来，怀着神圣的敬畏，地面沾湿了他的眼泪：然后谦逊便生了根，就在他的脚下生存。

그가 재빨리 '미지'의 침몰하는 그늘을 그의 머리위로 펼치오. 그리고 구더기와 파리가 그 신비함을 탐식하오.

不久奥秘在他的头顶笼罩下阴暗的黑影；而幼虫和虻蝇就靠奥秘喂养为生。

그것은 먹기에 알맞은 붉고도 달콤한 기만이라는 열매를 맺어. 그것의 가장 어두운 그림자 속에 갈가마귀가 둥지를 트오.

结出了奸诈的果实，红红的，又甜又好吃：而乌鸦把他的巢筑成，就在它那最浓密的树阴。

대지와 바다의 신들이 세상에서 이 나무를 찾아 뒤지지만 그들의 노력은 허무함으로 끝나오. 오직 한 그루만이 인간의 마음속에 자라나기에.

大地与海洋的诸神，在大自然中把这棵树遍寻，但他们的搜寻毫无所得；在人类的头脑里就长着一棵。

 词 汇 学 习

허무：虚无 。

거대한 허무가 그녀를 완전히 삼켜 버렸다.

巨大的空虚将她完全吞噬。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。