韩国文学广场：空心人1 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

꿈에서도 감히 본 적 없을 눈길들 죽음의 꿈 속 세상에서 그들은 나타나지 않는다.

眼睛，我不敢在梦中相遇，在死亡的梦幻国土，它们不会显现：

저기, 그 눈들이 부러진 기둥의 햇빛 에 저기, 흔들리는 나무가 있고, 목소리들은 바람의 노래 속에, 저물어가는 별빛보다도 희미하고 장중하게.

那儿，眼睛是映照在折柱上的阳光；那儿，是一棵摇曳的树；嗓音在风的歌唱里，更远更肃穆，相比于一颗在消逝的星。

나를 저 죽음의 꿈 속 세상에서 떼어놓아 주세요. 또한 나에게 치밀한 변장을 시켜 주세요.

让我不要更接近，在死亡的梦幻国土，让我也穿上如此审慎精心的伪装。

쥐의 코트, 까마귀 가죽, 십자 통널을 입혀 저 들판에 바람 부는 대로 흔들리도록 더 가깝지 않게.

耗子外套，乌鸦皮，十字棍杖，在一片田野中，举止如同风的举动，不要更接近。

저 황혼 왕국 의 최후의 만남과는 다르게.

不是那最后的相聚，在黄昏的国土里。

 词 汇 学 习

왕국：王国 ，帝国 。

왕국을 지키는 것은 아주 중요하다.

王国的防御是至关重要的。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。