韩国文学广场：失乐园① — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

당신과 말을 하고 있노라면, 나는 시간이 가는 줄 모릅니다. 하루가 시시각각 지나가고, 모든 것이 마음을 즐겁게 합니다.

同你谈话我总是忘掉了时间，忘掉季节转换，无论何时都高兴。

아침의 산뜻한 산들바람과 동 트는 새벽의 아름다움 새벽부터 지저귀는 새들의 합창, 밝은 태양이 이 즐거운 대지에 처음으로 널따랗게빛나는 빛을 던질 때에, 풀과 나무에도 열매와 꽃에도 반짝이는 이슬이 장식을 하고, 기름진 흙은 그 향내를 보슬비 내린 후에 풍깁니다.

早晨呼吸新鲜的空气，和早鸟一同歌唱，觉得甘美；初升的太阳也把他那蔷薇色的光线抛洒在愉快的大地上，照耀着草木花果，带露晶莹；细雨阵阵过后，

즐거움은 다가와 온화한 저녁과 그리고 고요한 밤 엄숙하게 노래하는 나이팅게일과 환하고 아름다운 달 그 주위 밤 하늘의 보석 같은 별들.

丰腴的土地流芳；暮来临时心神愉快，继而是沉静的夜，她那严肃的鸟儿、美丽的月亮和繁星，天上的宝石。

하지만 아침이 산들바람의 숨으로 시작하고 새벽에 새의 노래가 울려 퍼져도, 떠오르는 태양이 아늑하고 포근한 대지를 비추어도, 풀과 열매와 꽃이 이슬을 받아 반짝여도, 비 내린 후의 흙 내음이 향긋해도 온화한 저녁도, 고요한 밤과 거기서 노래하는 엄숙한 나이팅게일도, 달 아래를 거니는 것도 빛나는 하늘의 빛도, 당신이 옆에 없으면 즐거운 것이 되지 아니합니다.

但没有你时，便觉得晨风不鲜，早鸟歌唱不休，尽管有太阳照耀大地，花木草果露珠晶莹，雨后的流芳，愉悦的夕暮来临，沉静的夜带来她那严肃的鸟，在月亮或亮晶晶的星光下散步，这一切，若没有你便不见快乐。

 词 汇 学 习

지저귀다：鸟类叽叽喳喳地叫 。唠唠叨叨 ，唧唧喳喳 。

나뭇가지 위의 새가 끊임없이 지저귀다.

树枝上的鸟儿不停地啼叫。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。