韩国文学广场：凌乱的畅想 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

의상(衣裳)의 멋진 무질서는 옷에 활기를 불지른다. 어깨 너머로 절묘히 혼란스레 내던져진 스카프; 여기저기서 진홍빛 스터머커를 매혹시키는 나부끼는 레이스;

凌乱的着装，激起对衣着华丽者狂野的联想。欲遮还露的披肩，让人浮想联翩。零星点缀的蕾丝，使鲜红的胸衣凸显。

소홀히 한 커프, 그리고 그 곁에 아무렇게나 흐르는 리본; 폭풍 치는 페티코트의 매혹적 물결, 눈길을 끄는, 매듭에서 내가 야성적 세련미를 발견하는

敞开的袖口，恰好让丝带散落。更引人注目的是：波浪般的衬裙，飘撒开来，勾勒出曼妙的身材。

아무렇게나 맨 구두끈이; 기교가 모든 부분에서 너무나도 완벽할 때보다 나를 훨씬 더 [en]매혹

随意打结的鞋带，娴静中透着奔放。啊！凌乱的风韵，比丝丝入扣的严谨更让人着迷。

 词 汇 学 习

매혹：魅惑 ，迷惑 ，迷住 ，着迷 ，醉心 。

그의 아름다운 노랫소리는 사람들을 매혹했다.

她那美妙的歌声迷倒了观众。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。