中文中的“吧”在日语里该怎么表达翻译

中文中随处可见的“吧”字，也许我们已经习惯于它的存在，但是如果翻译成外语，又该从何处下手呢?在日语中，它又该怎样表达呢?如果你不清楚这个问题的答案，如果你也想弄懂相关知识，不妨一起往下看看吧，说不定能给你一些启发。

(一)

「～ましょう/ましょうか」

第一个与“吧”对应的句型就是「～ましょう/ましょうか」。

一、邀请(劝诱)别人和自己一起做某事。

【例句】

1、我们走吧。——行きましょう。

2、下班后去看电影吧。——仕事の後、映画を見に行きましょうか。

3、开会吧。——会議を始めましょう。

二、表示主动提议自己做某事。

【例句】

4、我来帮你拿吧。——(それは)私が持ちましょうか。

5、有点冷啊。我把窗户关上吧?——寒いですね。窓を閉めましょう。

(二)

「～でしょう」

第二个可以与汉语里的“吧”对应的就是「～でしょう」。

一个是表示推测，一个是表示确认。

【例句】

6、明天会下雨吧。——明日は雨が降るでしょう。

7、 她平时不学习，考试不能及格吧。——彼女は普通勉強しないので、試験に合格できないでしょう。

8、刚讲过了吧?怎么又问同样的问题?——さっき説明したばかりでしょう。なんでまた同じ質問をするの?

9、(对正在吃自己推荐的料理的人)好吃吧?——美味しいでしょう。

(三)

「～てください」

第三个可以翻译为“吧”的就是「～てください」。

这个句型是礼貌地要求听话人做某事的用法。

【例句】

10、 大家都回教室吧。/——みんな教室に戻ってください。

11、(对比较熟的同事)交给我办吧。——任せてください。

12、(对不太熟的同事)请你交给我办吧!——任せてください。

希望这篇文章能给大家带来学习上的帮助，在日语学习过程中，总会遇到这样或那样的问题，怎样解决又如何让自己的成绩提高，这才是关键。所以我们要不断克服困难，积累更多的有用知识，在学习上不断超越不断完善，更要勤奋努力。