日语口译实战练习5：アポイントメントを変更する

アポイントメントを変更する意为变更预约时间。变更已经约定好的时间可能会给对方带来麻烦和不便，所以在口译时需要注意的是：口吻一定要谦逊，委婉，尊重对方意见，把歉意充分表达出来。同时还要注意敬语的灵活翻译，要更加符合汉语或者是日语的表达习惯。那么今天给大家列举了一些常用表达供大家做口译练习。

アポイントメントを変更する

变更预约时间

句子篇：

李さんと会合のお約束を頂いておりましたが、日時を変更して頂きたく存じます。

我们想变更一下与小李见面的时间。

李さんが出席する会議の日程を変更させて頂きたく存じます。

我们想变更一下小李出席会议的日程安排。

どこか社外に場所を移して会合 を開くというのは如何でしょうか。

我们去公司外的某个地方举行聚会怎么样呢？

別の日にしていただくことは可能でしょうか？

可不可以改天呢？

7月予定の会議は延期にさせて頂きたく存じます。

请允许我们延期原定七月举行的会议。

来月神奈川で予定しておりました面談ですが、主催者側の都合により日程を変更することとなりました。

虽然下个月约在神奈川进行面谈，但根据主办方的情况决定变更一下日程。

弊社李部長の都合により、CNN株式会社の伊藤氏との会議の日程は変更になります。

根据我们公司李部长的情况，将会变更与CNN株式会社伊藤先生的日程。

今度行われる工場見学の日程がホテルの都合で延期となりました。

这次参观工厂的日程由于酒店原因将会延期。

ご迷惑をおかけいたしますが、日程を変更していただくことは可能でしょうか？

非常抱歉要给您添麻烦了，请问能否更改一下日程呢？

大変申し訳ないのですが、会議の日取り を変更せざるを得なくなりました。

非常地抱歉，我们需要更改一下会议的日期。

对话篇：

A：李さん、申し訳ございませんが、面談の日程を変更していただけないでしょうか。

A：小李，非常的抱歉，我们能换个时间面谈么？

B：どうしましたか。

B：怎么了？

A：お約束していた日に、あいにく急用が入ってしまいました。

A：非常不巧，我那天有急事。

B：大丈夫です。他の機会にお会いしていただけますか。

B：没关系的，那我们换个时间见面吧。

A：ええ、面談の日程変更の件ですが、李さんのご都合に合わせたいと思います。

A：好的，我想根据您的时间安排面谈。

B：では翌日の同時間にはどうですか。

B：那么明天同一时间怎么样？

A：もちろん、それで結構ですよ。

A：好的，没问题。

B：では、今度こそあなたと会えるのを楽しみにいています。

B：好的，很期待与您见面。