日语口译实战练习3：人を紹介する

紹介（しょうかい）意为介绍。人与人在初次见面的时候首先要通过相互介绍来了解彼此，从而建立人际关系。作为一名口译人员，要注意，介绍要分先后顺序，例如：先介绍客人，再介绍主人；先介绍地位低的一方，再介绍地位高的一方；先介绍年幼的一方，再介绍年长的一方；先介绍男士，再介绍女士。把握好这个环节非常重要，那么今天给大家列举了一些常用表达供大家做口译练习。

人を紹介する

介绍别人

句子篇：

李さん、こちらは伊藤氏です。当社の新入社員です。

小李，这位是伊藤，我们公司的新员工。

お会いできて嬉しいです、李さん。

小李，很高兴见到你。

李さんにはいつもお世話になっています。

我一直受小李的照顾。

あなたを李さんに紹介したいです。

我想把你介绍给小李。

あなたを李さんに紹介できるなんて光栄です。

我很荣幸能把你介绍给小李。

李さん、こちらは伊藤さんです。伊藤さん、こちらは李さんです。

小李，这位是伊藤。伊藤，这位是小李。

販売部門の責任者の伊藤さんを紹介したいと思います。

我想介绍一下销售部的负责人伊藤先生。

会うのをずっと楽しみにしていました。

我一直期待与您见面。

伊藤さんを紹介します。経営部の者です。

我想介绍一下伊藤先生，他是营业部的。

对话篇：

A：伊藤さん、こちらはアメリカ出身のベイカー氏です。

A：伊藤先生，这位是来自美国的Baker。

B：ハイ、お会いできて嬉しいです、ベイカーさん。

B：你好Baker，很高兴见到你。

A：ベイカーさん、こちらは伊藤さんです。彼は日本出身です。

A：Baker先生，这位是伊藤，他来自日本。

C：私も会えて嬉しいです、伊藤さん。

C：伊藤先生，我也很高兴见到你。

B：御社の新製品発表会にお招き頂いてありがとうございます。

B：非常感谢您邀请我参加贵公司的新产品发布会。

C：ようこそお越しになりました。当社の商品についてあなたに少し説明させてください。

C：欢迎您的到来。请允许我向您简单说明一下我们公司的商品。