【动漫：棋魂】第八局 雨中的诡计（2）

书写方式：

语气词采用“~ね、~わ、~かな、~な、~さあ”的书写方式。

译文仅供参考。

ヒント：俺、名人、噂、十段、素っ気

每行汉字数：4、3、5、4、2、5、6

ヒカル：塔矢の奴、どうしてるかな。

部員Ａ：＿＿＿①＿＿＿。

部員Ｂ：＿＿＿②＿＿＿。

部員Ａ：なんせ４冠達成の塔矢名人の息子だもんな。

部員Ｂ：ああ、昨日ニュースで見た、４冠か。１つでもタイトル取るの難しいのに、まとめて４つ持ってんだもんねぇ。

部員Ａ：雲の上のそのまた上の上だ。

部員Ｂ：ああ、その息子だぜ。

部員Ａ：＿＿＿③＿＿＿。

部員Ｂ：ヒー、お前、＿＿＿④＿＿＿？

部員Ａ：＿＿＿⑤＿＿＿。

尹先生：塔矢君。

アキラ：あっ。

尹先生：お父さん、おめでとう。

アキラ：え？

尹先生：＿＿＿⑥＿＿＿。

アキラ：あ、ああ。そうですね。ありがとうございます。

尹先生：＿＿＿⑦＿＿＿。

あいつは１人で棋譜並べか
俺たちとじゃ練習にならないってか
将来の名人って噂もあるんだろう
対局申し込んできたらどうだ
それだけはご勘弁
えじゃないよ。十段戦勝ったんだろう。４つ目のタイトルだよ
おやおや、意外と素っ気ない息子だな

小光：塔矢那家伙现在在干什么呢？
部员A：那家伙一个人在摆棋谱啊。
部员B：他的意思是和我们这些人对局简直是浪费时间吗？
部员A：好歹人家可是拿了四个头衔的塔矢名人的儿子呢！
部员B：啊啊，昨天我看了那个新闻了，四个头衔啊！要得到一个已经很难了，竟然一共拿了四个！
部员A：真是高不可攀遥不可及啊！
部员B：是啊，塔矢可是那个人的儿子啊。
部员A：都有人在说他是未来的名人了。
部员B：切，了不起，不如你去和他下一局吧。
部员A：你就饶了我吧。
尹先生：塔矢。
小亮：啊？
尹先生：恭喜你父亲！
小亮：啊？
尹先生：你不会不知道吧，你父亲不是赢了十段战嘛。第四个头衔了喔。
小亮：啊，嗯，是啊。谢谢。
尹先生：哎呀哎呀，意外的是个清冷的儿子呢。