和你共读《木偶奇遇记》（7）

意大利作家科洛迪的《木偶奇遇记》成功地塑造了小木偶匹诺曹的形象，木偶的这段奇遇故事也多次被拍成动画片和故事片，在全世界广受欢迎。从今天起，和意语君一起来重新读读原著吧，说不定会有新的感受噢：）

— Come mai sei rimasto colle gambe attanagliate fra codesti ferri arrotati?

"你的脚怎么会夹在这些锋利的铁片里的？"

— Sono entrato nel campo per cogliere due grappoli di quest’uva moscadella, e...

"我走进这块葡萄地，想采两串麝香葡萄吃吃，结果就……"

— Ma l'uva era tua?

"葡萄是你的吗？"

— No...

"不是……"

— E allora chi t'ha insegnato a portar via la roba degli altri?...

"那么，是谁教你拿别人东西的？……"

— Avevo fame...

"我饿了……"

— La fame, ragazzo mio, non è una buona ragione per potersi appropriare la roba che non è nostra...

"我的孩子，肚子饿可不是能占有别人东西的充分理由……"

attanagliare

[v.tr.]钳紧；掐；折磨

arrotare

[v.tr.]磨，磨快；磨平

grappolo

[s.m.]一串；一组

uva moscadella =uva moscato

麝香葡萄

appropriare

[v.tr.]占有，据为己有