这句话怎么说(时事篇) 第2028期:武汉发现不明原因肺炎患者44例 未发现明显人传人证据

【背景】

2020年1月3日17时，武汉市卫生健康委员会（以下简称武汉市卫健委）发布不明原因的病毒性肺炎情况通报：截至1月3日8时，共发现符合不明原因的病毒性肺炎诊断患者44例，其中重症11例，其余患者生命体征总体稳定。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

A total of 44 people in Wuhan, capital of Central China's Hubei province, had been diagnosed with viral pneumonia by 8 am on Friday, local health authorities said.

中国东部湖北省省府武汉市卫生部门表示，截至周五早上8时，共发现病毒性肺炎诊断患者44例。

【讲解】

viral pneumonia是病毒性肺炎。
武汉市卫生健康委员会发布通报称，病例临床表现主要为发热（fever），少数病人呼吸困难（breathing difficulties），44例患者中重症（in serious conditions）11例，其余患者生命体征总体稳定（remained stable）。
通报指出，病原（pathogens）鉴定和病因溯源工作（the cause of the infections）正在进行中，已排除流感（flu）、禽流感（avian influenza）、腺病毒感染（adenovirus infection）等常见呼吸道疾病（common respiratory illnesses）。
目前所有病例均在武汉市医疗机构接受隔离（quarantined）治疗，已经追踪到121名密切接触者（had close contact with the patients）并行医学观察（medical observation），密切接触者（close contacts）的追踪工作仍在进行中。
流行病学调查（epidemiological investigation）显示，部分病例为武汉市华南海鲜城（seafood market）经营户。截至目前，初步调查表明，未发现明显的人传人（human-to-human transmission）证据，未发现医务人员（medical worker）感染。

未经许可请勿转载