这句话怎么说(时事篇) 第812期:广电总局回应武媚娘被剪:含不利未成年人成长画面

【背景】

国家新闻出版广电总局副局长田进21日说，《武媚娘》播出后收到投诉，称其有不利未成年人健康成长画面等问题，广电部门依法依规责成播出机构修改到位后播出。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

BEIJING - A senior official from China's television regulator on Wednesday said "unhealthy images" are the reason a TV drama about the country's only known empress, Wu Zetian, was edited.
北京消息，中国电视监管部门的一名高级官员周三表示，讲述中国历史上唯一一位女皇武则天故事的电视剧因“不健康的画画”进行重新剪辑。

【讲解】

unhealthy images是不健康的画面；empress是女皇。
针对近期剪辑重播的《武媚娘传奇》，新闻出版广电总局副局长田进在新闻发布会上表示，“电视剧（TV series）播出（air）后，我们收到了不少观众投诉（receive many complaints from viewers），反映电视剧存在一些不利于未成年人（minors）健康成长的画面等一些不足的问题”。
广电总局对该剧进行检查后发现这一电视剧确实存在没有修改到位（lack of editing）的问题。新闻出版广电行政部门依法依规（in accordance with the law）做出了相应处罚，并依法责成播出机构（broadcaster）和制作机构（producer）修改到位后再播出。
去年12月，湖南卫视热播剧《武媚娘传奇》（Saga of Wu Zetian）在播至16集时突然被叫停（pulled off the air），有爆料说是因为其中的大尺度露胸装（low-cut necklines and prominent breasts），因暴露着装（revealing costumes）故被责令修改。1月1日当晚复播后，大家发现剧中所有镜头都维持在胸部以上，妃嫔脖子以下镜头被裁，几乎都是演员的脸部特写（close-ups of the characters' faces）。
据悉，国家新闻出版广电总局和省级（provincial levels）广电行政部门负责中国电视剧的审批和许可（vetting and licensing），这也是国际上通行的做法（common international practice）。
田进表示，修改播出后，也注意到，引起网络热议。修改播出后，实际上是得到了广大受众的认可（well received by viewers）。田进表示，我国的文艺作品、电影电视剧要弘扬核心价值观（romote China's core values）、传递真善美和正能量（pass on positive energy and good and true ideas）。

未经许可请勿转载