这句话怎么说(时事篇) 第1680期:8旬老人救起8岁落水男孩 发现30年前还救过孩子父亲

【背景】

前几天，江苏省江阴市祝塘镇上演了惊险又温暖的一幕，一对八旬高龄的夫妇，在邻居小男孩落水的危急时刻挺身而出，挽救了一条宝贵的生命，而且还牵出了一段“缘分”。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

An old man in his 80s saved an 8-year-old boy from drowning in a river in Shiyan village, Jiangyin of East China's Jiangsu province, recently, and by coincidence, the old man also saved the boy's father from the same river 30 years ago.

近日，江苏省江阴市石堰村一位八旬老人救起一名8岁落水男童，巧合的是，这位老人在30年前还从同一条河里救起过男童的父亲。

【讲解】

save an 8-year-old boy from drowning in a river是从河里救起落水男童。
据江苏电视台报道，事发当日上午9点左右，这名男童和奶奶一起在河边采菱角（water chestnuts）时不慎落水（fell into the water）。
住在附近的徐伟芳老人和老伴听到呼救声（call for help）后从家里跑出来，看到男孩在河水中挣扎（struggle in the water）。
在妻子的帮助下，老人将男童从1.7米深的河中救起。据悉，被救的小男孩经过紧急救治（emergency treatment），终于脱离了生命危险。
巧合的是（by coincidence），大约30年前，被救男孩的父亲也曾不慎跌入河中，当年救起他（save him from the river）的正是徐伟芳老人。
老人说：“年轻时可以跳水救人（jump into the water to save him），现在年纪大了不能跳水了。”

未经许可请勿转载