这句话怎么说(时事篇) 第2118期:江苏保姆闷死83岁老人 毛巾捂住面部坐其胸口扇扇子

【背景】

江苏常州溧阳一保姆上班第八天，对83岁老太太下毒手，致老人身亡一案，引发社会关注。5 月12日下午，溧阳警方对此案进行了通报。据悉，涉案保姆采取用衣被蒙住老太太头部，坐在老太胸口、头部等手段致老太太死亡。目前，涉案保姆已被刑拘。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Police in Liyang, Jiangsu province, have detained a nanny who allegedly killed an elderly woman she had cared for.

江苏省溧阳市警方逮捕了一名保姆，该保姆涉嫌杀害其照顾的老太太。

【讲解】

elderly woman是老太太。
据称，67岁的保姆（nanny）虞某与受害者及其家人关系很好（had a good relationship），她曾与受害人在同一个镇（township）上生活了10多年。
4月25日，虞某主动找上门，愿意承担保姆工作（take the nanny job）。
受害者陈某今年83岁，因为身患糖尿病（diabetes）瘫痪在床（paralyzed）。
虞某曾在当地一家医院做过护工（nurse's aide），在5月2日案发前照顾陈某的8天里，她表现出极大的耐心和技能（patience and skill）。
房间里的监控摄像头（surveillance camera）拍到，虞某先用毛巾捂住陈某面部（cover Chen's face with a towel），然后坐在陈某胸口（sit on her chest），直到她停止呼吸（stopped breathing）。期间老人多次挣扎（struggles），但保姆手里摇着扇子，视若无睹。
之后，虞某给陈某的儿子打电话，说他妈妈不行了，并按照中国传统（Chinese tradition），帮助陈某一家为老人擦洗身体、换衣服（clean and dress the body）。
陈某的儿子张阿留表示，母亲死亡后，保姆表现得非常镇定（very calm），还告诉他不要慌（told him not to panic）。
但老人的女婿（sons-in-law）对老人的突然死亡（sudden death）感到怀疑，于是查看了监控录像（checked the surveillance video），发现真相后，家人随即报警（report the crime to the police），并将记录保姆犯案过程（depict the crime）的36分钟完整录像交给警方。
案件正在进一步调查中（Further investigation is ongoing.）。

未经许可请勿转载