这句话怎么说(时事篇) 第2075期:湖北孝感1岁半幼儿家中死亡其母被带走调查

推荐人：来源: 阅读: 1.66W 次大中小

【背景】

3月15日，孝感市人民政府新闻办公室官方微博发布通报：3月14日12：40许，孝感市高新区理丝社区某楼栋发现一幼儿死亡。据初步了解，该幼儿一岁半左右，由其母邓某某（29岁）独自抚养。社区干部上门排查发现并报案，公安机关已对现场开展勘查，并将其母邓某某带走调查。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

A one–and-a-half years old girl was found dead in her home in Xiaogan, Hubei province, on Saturday and police have taken away her mother, the only guardian, for investigation, according to a notice issued by Xiaogan government via its official Weibo account on Saturday.

周六，湖北省孝感市政府通过官方微博发布通报，当天，孝感市一名一岁半的幼女在家中被发现死亡，其由母亲独自抚养，公安机关已将其母带走调查。

【讲解】

take away是带走。
据案件发生社区的居民说，这名幼儿的母亲邓某某精神状态不稳定（unstable mental condition），但初步调查（initial investigation）显示，目前未发现邓某某有精神病病史记录（no record of mental problems）。
案发小区一李姓居民告诉记者，12日他出门的时候看见她挥舞棍棒吓唬路过的人（wave sticks toward passers-by）。社区居民黄某称，有居民说自己曾打算将自己孙子的旧衣物送给她家孩子穿，“但她一直抓着我的手不放，还打了（beat）我。”
在另一张落款为案发社区居委会（community committee）的通报截图里，称3月13日，辖区派出所民警和社区干部在物资配送（hand out free daily supplies）工作中，发现邓某某门口有异味（odor），于是马上报办事处，并联系派出所。3月14日上午，派出所在劝说邓某某开门未果后，采取技术手段强行破门（forced into Deng's home），发现一名死亡小孩（the dead infant），遂将邓某某带至派出所，立案侦查。
经现场勘查，邓某某家中有大米、奶粉、蔬菜、水果等生活物资，水、电、气完好可用，基本日常生活用品（daily necessities）齐全。目前案件正在进一步调查中（under further investigation）。