这句话怎么说(时事篇) 第803期:公安部:猎狐已抓获外逃人员680人

【背景】

今天，公安部召开新闻发布会，通报“猎狐2014”专项行动的相关情况。公安部党委委员、部长助理孟庆丰介绍，截止12月31日，专项行动共抓获外逃经济犯罪人员680名，其中，缉捕归案290名，投案自首390名。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

At least 680 economic fugitives have been nabbed from 69 countries and regions since a crackdown was launched in July on suspects fleeing overseas, said the Ministry of Public Security at a news conference on Thursday.
公安部周四召开新闻发布会表示，自2014年7月启动打击逃亡海外嫌疑人的行动以来，至少从69个国家抓获了外逃经济犯罪人员680名。

【讲解】

economic fugitives是外逃经济犯罪人员；suspects fleeing overseas是逃亡海外的嫌疑人。
截止12月31日，专项行动共抓获外逃经济犯罪人员680名，相当于2013年全年抓获总数的4.5倍。其中涉嫌金融犯罪（financial crimes）的74名嫌疑人涉案过亿，390名嫌疑人投案自首（confess their crime）。
去年7月，中国启动“猎狐2014（Fox Hunt 2014）”专项行动（operation），针对目标为那些逃往海外（flee the country）的腐败官员（corrupt officials）和经济犯罪嫌疑人（suspects of economic crimes）。目标是堵住贪官的最后退路（block the last route of retreat），限制滥用权力（abuse of power）的空间。
中国已与63个国家缔结司法协助（judicial assistance）、引渡（extradition）和移管被判刑人（transferring of convicted persons）等条约。

未经许可请勿转载