这句话怎么说(时事篇) 第1209期:哈尔滨一游泳馆疑因水质致200余孩子染病

【背景】

近日，哈尔滨市飞鱼游泳俱乐部培训班的200余名孩子被发现课后出现高烧不退、眼睛红肿等症状。据哈尔滨市有关部门昨日发布的消息，该市疾控中心已介入哈尔滨市游泳运动项目训练中心游泳馆水体疑遭污染事件调查，市卫生监督所也已经对游泳馆水质进行化验，结果将于近日公布。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Since the beginning of August, nearly 300 children have suffered high fevers and eye inflammation after swimming lessons at a club in Harbin, Heilongjiang province.
8月以来，黑龙江省哈尔滨市一家游泳俱乐部培训班的近300名孩子被发现课后出现高烧不退、眼睛红肿等症状。

【讲解】

eye inflammation是眼睛发炎。
周三，哈尔滨市飞鱼游泳俱乐部培训班举行学员家属见面会（parents' conference），会上该俱乐部已承认学员身体异常与泳池（swimming pool）的水质（water quality）有关。
负责人在会上表示将登记所有学员信息（register information），进行包括门诊、住院、药店在内的理赔（compensation），同时还承诺家长保留生病学员后续并发症（related health problems that come up later）的治疗理赔和追溯的权利。
目前患病儿童症状多以持续一周以上的高烧（high fever）、咳嗽为主，部分儿童诊断为支气管炎（bronchitis）、尿路感染（urinary tract infection）、结膜炎（conjunctivitis）、喉咙发火（throat inflammation）等，其中数十名儿童感染EB病毒（epstein-barr virus，疱疹病毒科具有传染性），并有家长被传染。
目前该市疾控中心（disease prevention center）已采集了水样（water samples）结果将于近日公布（release）。该游泳馆也已经停课，展开全面维修（comprehensive maintenance）。

未经许可请勿转载