这句话怎么说(时事篇) 第843期:国产智能马桶盖大部分出口日本

【背景】

中国生产的智能马桶盖，出口日本、打日本品牌，然后被中国人高价买回国内，拆开一看却发现“Made in China”，这刺痛着中国制造业大佬们的神经，同时也成为了“两会”上的热门话题。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Despite tourists' interest in purchasing smart toilet seats in Japan, as many as half of them are made in China with domestic sales only accounting for less than 30 percent, reported China Business News on Monday.
据《第一财经日报》周一报道，虽然游客热衷于购买日本的智能马桶盖，但其实有一半的马桶盖都是中国制造的，每年国内销量占比不足30%。

【讲解】

smart toilet seats是智能马桶盖。
游客“回购”（buyback）国产产品（home-manufactured products）在两会（two sessions）上持续发酵，被看作“中国制造（made in China）必须升级到中国创造（innovated by China）”的活教材（epitome）。
西安三花良治电器有限公司董事总经理（managing director）马悦表示，日本每年的智能马桶盖（smart toilet covers）销量约400万台，基本上都不在日本生产（manufacture），有的在中国生产，还有的在马来西亚、越南生产。中国现在一年生产100万~200万台的智能马桶盖，中国每年本土销量（domestic sales）不超过30万台，其余大部分出口（export）日本市场。
佛山卫浴行业协会（Foshan Sanitary Ware Trade Association）秘书长（secretary general）刘文贵表示，国外卫浴行业发展了上百年，国内卫浴行业（sanitary ware industry）才几十年，除产品质量（product quality）差距外，市场推广（popularization of the market）也存在一定的差距（gap）。
国内市场真正推广（promotion）智能马桶盖才四五年时间。目前，国内专业生产智能马桶盖的厂家（smart toilet makers）约30家，主要集中在浙江、广东和福建这三大卫浴产业的聚集区。媒体对中国人到日本买马桶盖的关注，可能成为国内智能马桶、智能卫浴市场的一个“引爆点”（tipping point）。

未经许可请勿转载