这句话怎么说(时事篇) 第690期:我国拟修法禁止设置户外烟草广告

【背景】

25日提交第十二届全国人大常委会第十次会议审议的广告法修订草案对发布烟草广告的媒介、形式和场所作出更严格的限制，明确规定不得设置户外烟草广告。

【新闻】

请看《中国日报》的报道：

The planned revision of the Advertising Law will ban online media promotions and outdoor advertisements of tobacco, an anti-tobacco activist said.
一名禁烟活动人士表示，广告法修订草案将禁止网络媒体传播烟草广告，且不得设置户外烟草广告。

【讲解】

Advertising Law是广告法；outdoor advertisements of tobacco是户外烟草广告。
25日提交第十二届全国人大常委会第十次会议审议的广告法修订（amendment）草案规定，禁止利用广播、电影、电视、报纸、期刊、图书、音像制品（audio and visual products）、电子出版物（electronic publications）、移动通信网络（telecommunication networks）、互联网等大众传播媒介和形式发布或者变相发布烟草广告（tobacco advertisements）。禁止在各类等候室（waiting rooms）、影剧院、会议厅堂（meeting halls）、体育比赛场馆、图书馆、文化馆（cultural centers）、博物馆、公园等公共场所（public venues）以及医院和学校的建筑控制地带、公共交通工具（public transport）设置烟草广告。禁止设置户外烟草广告。
我国是全球最大的烟草生产国、消费国和受害国，吸烟者超过3亿，每年死于吸烟相关疾病的人数超过百万。中国疾控中心副主任梁晓峰认为，广告法修订草案有关烟草广告条款较现行广告法已有很大进步，但要履行好世界卫生组织《烟草控制框架公约》（World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control）要求，还需研究禁止所有的烟草广告（a comprehensive ban of all tobacco advertising）、促销及赞助（promotion and sponsorship）。

未经许可请勿转载