《破产姐妹》口语养成之“挂名职位”

【原句】Silent partner is just a figurehead role anyway.(S02E11)

【翻译】静默合伙人只是个挂名职位。

【场景】在去蛋糕店的路上，两姐妹谈论之前刚发生的事情，她们答应苏菲作她们的合伙人之一，毕竟苏菲赞助了她们门店的钱。Max正为此事而后悔时，Caroline觉得幸好是个沉默的合伙人，应该对她们没什么影响。

【讲解】

silent partner：n.不过问业务的合伙人。

figurehead：n.挂名的首脑，傀儡；装饰船头的人像。

play a role：起作用，扮演角色。

【例句】

The President will be little more than a figurehead.

总统将不过是个傀儡而已。

My sister plays the leading role in this film.

我姐姐在这部电影里饰演主角。

声明：本文系原创内容，转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。