《破产姐妹》口语养成之“没想到你会回我”

【原句】I didn’t expect a back and forth here. (S02E03)

【翻译】没想到你会回我。

【场景】Earl看到刚挂掉电话的Han表情失落，问道你怎么了（What’s up?）。Han回答他远在韩国的妈妈快让他精神奔溃了，也许是Earl不知道怎么接上Han的话，直白地说出刚才不过是客套地问下。

【讲解】

1)back and forth：ad.来来往往地，来回地。

2)backward and forward：phr. 忽前忽后，来回地，前后地，前前后后(moving from one place to another and back again)。同义词：back and forth，to and fro。

【例句】

He walked back and forth in the room.

他在屋里来回走动。

Then I'd edit his copy, and we'd go back and forth.

然后由我审编他写的稿子，我们两个人反复推敲。

声明：本文系原创，转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。