看短信学真美语 第21期:Nick和美国朋友的短信日常系列(21)

Hi everybody, this is Nick, welcome to teaching series "Nick's everyday texts with his American friends". 大家好，我是Nick. 欢迎来到“Nick和美国朋友的短信日常“。So in this series, I will teach you guys some authentic phrases and slang by showing and explaining my texts with American people. 那通过讲解我本人，和美国朋友之间发的短信，来达到学习地道英文的效果。你也可以关注微博@Nick美语天天说，还有微信公众号“铅笔英语”来获取更多免费内容。
Salut tout le monde! 今天的#nick和美国朋友的短信日常# 是关于我在抱怨数学作业难的事情，因为我数学不好。。尴尬。。。短信本身比较简单，我就不给你们翻译了。应该都可以看懂，看不懂可以问我。
1. 我回复的短信说I tried 我尽力了，之前我们是在讨论一套数学题，我实在是做不出，我就说我尽力了。
2. I can't get the damn answer. damn这里做形容词使用，直译的话显得挺傻的，不信你看， 我尽力了，我得不到这该死的答案。就很违和，很奇怪。你可以翻译成其他通俗的脏话。然后，在这里提一提swear，粗口。常用的很多，damn, fuck, shit, asshole, dick bastard jerk等等。但是，我希望大家尽量不说，做文明人。
3. 我个人也不太说swear，我一般就说几个程度轻的词，看关系说。关系好的，然后不太在意的粗口的，有时候我会说。比较在意的人，我一般就不说。然后这里教你们一些没这么脏的，可以说的，Dang (damn), Darn-it, freaking (fking), frick(fk), heck (hell) 比如what the heck就可以说，还有shoot（shit）等
4. 记住一句话，No swear words are polite, if they are, they are not swear words.
5. on the phone 表示在讲电话，put sb on the phone，就是让某人接电话，比如说，让Nick接电话，put Nick on the phone。这个仅限于熟人。不熟的话，你要说May I speak to Nick?
Alright, so this is pretty much it for this time, i'll see you guys next time, bye

更多精彩内容，关注铅笔英语微信公众号