美语情景对话 第461期:At the Restaurant 在餐厅
Waitress: Hi, welcome to our restaurant.
女服务员：您好，欢迎光临我们餐厅。Customer: Thank you very much.
顾客：非常谢谢你。Waitress: How many people are there?
女服务员：请问一共几个人？
Customer: Just the one.
顾客：就我一个人。Waitress: Just one person, ok. Smoking or non-smoking?
女服务员：一个人，好的。请问您想坐在吸烟区还是非吸烟区？Customer: Non-smoking please.
顾客：非吸烟区，谢谢。Waitress: Come along and have a seat right here.
女服务员：请您过来坐在这里。Customer: Thanks.
顾客：谢谢。Waitress: Here are your menus and a glass of water.
女服务员：这是菜单和水。Waitress: Can I get you something to drink?
女服务员：请问您要点饮料吗？Customer: Mmm I was wondering about this wine actually. What's your house wine?
顾客：实际上我在考虑这种葡萄酒。你们餐厅的特选酒是什么？Waitress: Our house wine is this red wine right here and it's 10 dollars.
女服务员：我们的特选酒是这里的这种红葡萄酒，一瓶10美元。Customer: Oh, I think I'll have a glass of that actually.
顾客：哦，那给我来一杯吧。Waitress: Just a glass?
女服务员：就一杯吗？Customer: How much is it for a bottle?
顾客：一瓶多少钱？Waitress: 10 dollars.
女服务员：10美元。Customer: Oh sorry. Yeah I'll have a bottle then, thanks.
顾客：哦，抱歉，那我来一瓶，谢谢。Waitress: Can I take your order for an appetiser?
女服务员：请问现在可以点开胃菜了吗？Customer: Mmm I quite like the look of several of these. Now the melon, does that come with anything else?
顾客：嗯，我非常喜欢这些菜的卖相。这个甜瓜有搭配别的吗？Waitress: The melon? It just comes with some garnish But it's pretty much just plain melon with garnish and some whipped cream.
女服务员：甜瓜吗？只有一些装饰菜，只是搭配了装饰菜和鲜奶油的普通甜瓜。Customer: What would you recommend?
顾客：你有什么推荐吗？Waitress: Well I really recommend the fries. They're quite good and they come with cheese and tomatoes and some chile on top.
女服务员：嗯，我推荐薯条。这个薯条非常好吃，搭配了奶油和西红柿，上面还有些辣椒。Customer: Oh they sound nice. Ok, I'll have those thanks.
顾客：哦，听起来不错。好，那我就要这个，谢谢。Waitress: Are you ready to order your meal?
女服务员：现在可以点餐了吗？Customer: Yes I think I'm ready now. I think I'll have this vegetable goulash. Can you tell me, is it vegetarian?
顾客：好，我想可以了。我要蔬菜炖牛肉。请问这是素食吗？Waitress: It is, actually. It's all vegetarian but it does come with cheese.
女服务员：对，没错。是全素食，不过配了些奶油。Customer: Oh that's ok, I eat cheese. Do I get any with it?
顾客：哦，好的，我吃奶油。这道菜还有其他的配菜吗？Waitress: It comes with a side order of rice or potatoes.
女服务员：配菜可以选米饭或土豆。Customer: I'd like rice please.
顾客：那我要米饭，谢谢。Waitress: Ok.
女服务员：好。Waitress: Did you enjoy your meal?
女服务员：您对饭菜满意吗？Customer: It was delicious, thank you.
顾客：很好吃，谢谢。Waitress: Can I get you anything else?
女服务员：请问您还需要什么吗？Customer: Oh, I'd like to look at the desert menu please. Mm these all look nice. Oh I think I must go for this chocolate cake here.
顾客：我想看看甜点菜单。嗯，这些看上去都不错。哦，我想我要点这个巧克力蛋糕。Waitress: Chocolate cake. Very good choice-that's our most popular dish.
女服务员：巧克力蛋糕，非常棒的选择，这是我们餐厅最受欢迎的甜点。Customer: Could I get cream with it please?
顾客：请问可以在蛋糕上加些奶油吗？Waitress: Would you like custard or whipped cream?
女服务员：您想加蛋奶沙司还是鲜奶油？Customer: Whipped cream please.
顾客：请加鲜奶油。Waitress: Coming right up.
女服务员：马上就好。Customer: Could I have the bill please?
顾客：请把账单给我。Waitress: Certainly. Here you go.
女服务员：好的，给您。Customer: Mmm 30 dollars. Oh that's ok, that's not too bad.
顾客：嗯，30美元。哦，还好，不算太贵。Waitress: Thank you for coming.
女服务员：谢谢您的光临。Customer: Ok no problem.
顾客：不客气。Waitress: Bye, come again!
女服务员：再见，欢迎您再次光临！Customer: Bye!
顾客：再见！
译文属仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
重点讲解：
1. on top
在上面；在顶上；
eg. On top I hung a small tin heart that a little girl had given me.
上面挂了一颗小锡心，是一个小女孩送给我的。
eg. Place the sliced pork fillet on top and pour a little sauce over it.
把切成片的猪肉里脊放在上面，再往上浇点调味汁。
2. go for
选择；挑选；
eg. So for that you should go for eye shadows that are lighter in colour, or are of neutral shades.
因此，你应该选择那些颜色较淡或者中性色调的眼影。
eg. If you want some additional equipment for your car then you can go for the optional package.
如果想在爱车上加装些额外装备，可以购买选装包。
3. no problem
没关系；不客气；
eg. No problem. Don't hesitate to call me if you have any other questions.
不客气。你若有任何其他问题，别犹豫尽管来电。
eg. If they don't want to speak to me, fine. No problem.
如果他们不想和我讲话，好的。我不介意。
