开口笑翻天趣味双关语

推荐人：来源: 阅读: 1.81W 次大中小

1. 一位驾照考生开车遇到路口，就问旁边的考官，
驾照考生说：Do I turn left? （是向左拐吗？）
考官：Right.
right：对，右边。
译文A: 对，向左拐。
译文B: 向右拐。

2. There is once a cross-eye teacher who couldn’t control his pupils.
Pupil：学生，瞳孔，
译文A: 有一个斗鸡眼老师，管不住自己的学生。
译文B：有一个斗鸡眼老师，控制不了自己的瞳孔。

3. A small boy swallowed some coins, and was taken to hospital. When his grandmother telephoned asked how he was. A nurse said that there was no change yet.
change:变化，零钱
译文A: 一个小男孩误吞了几个硬币，被送到了医院。他的奶奶打电话去医院问他的情况怎么样了，一个护士说情况没什么变化。
译文B：一个小男孩误吞了几个硬币，被送到了医院。他的奶奶打电话去医院问他的情况怎么样了，一个护士说还没拿出零钱硬币呢。

4. Pencils could be made with erasers at both ends, but what would be the point.
Point：意义，笔尖
译文A：铅笔的两端都可以装上橡皮擦，但意义何在呢。
译文B：铅笔的两端都可以装上橡皮擦，但没有笔尖呀。

5，what did a grape say when it got stepped on?
Nothing but it let out a little wine/ whine.
语音上的双关
Wine: 葡萄酒
Whine：哀叫
译文A：当葡萄被人踩了一脚，它会说什么呢？
什么也没说，但是流出了葡萄酒。
译文B: ：当葡萄被人踩了一脚，它会说什么呢？
什么也没说，但是哀叫了一声。

6. A bicycle can`t stand on its own because it is two-tyred.
这句话的表面意思是：自行车自己站不起来，因为它只有两个轮胎(two-tyred)。
而这句话的另外一个意思是：这辆自行车被它的主人骑了很长时间，它现在太累了(too tired)。