女子状告特朗普强奸 特朗普称其一派胡言!

Donald Trump faces rape allegations again. An unidentified California woman filed a lawsuit in a Manhattan Federal Court last Monday, which was first reported by the Real Deal.

唐纳德·特朗普日前再次面临强奸指控。据纽约权威地产杂志《The Real Deal》抢先报道，上周一，一名身份不明的加利福尼亚女子在在曼哈顿联邦法院提起诉讼。

The lawsuit claims that Trump and billionaire Jeffrey Epstein raped her when she was 13 years old at a sex party hosted by Epstein in 1994. Trump has previously denied the allegations, calling them "categorically false" and "disgusting."

她在起诉书中指出，在1994年百万富翁杰弗里·爱普斯坦举办的一场派对上，特朗普和爱普斯坦强奸了她，当时她才13岁。不过特朗普已经否认此指控，称其"一派胡言"、"让人恶心"。

Epstein has also been previously accused of sexual deviancy and pedophile activities, but has denied claims as well. He did, however, plead guilty to soliciting a minor in one case filed against him in 2008.

爱普斯坦还曾被指控性变态和有恋童癖，不过均被其否认。然而，他在2008年的一起诱奸未成年少女罪名却最终成立。

A Los Angeles Federal Court judge dismissed the lawsuit last month.

该女子上个月曾向洛杉矶联邦法院提起诉讼，不过被驳回。

The New York Daily News points out there are many vulgar charges missing from the new case, like an allegation that Trump threw money at the defendant after she expressed fear of pregnancy after the rape. Also missing is the claim that Trump called Epstein a "Jew bastard," and her original request for $100 million in damages.

《纽约每日新闻》指出，在本案件中，许多粗野的指控均被撤回，比如她声称，在被强奸后担心怀孕，特朗普曾甩给她现金；还比如特朗普称爱普斯坦为"犹太杂种"；再比如该女子曾要求1亿美元的赔偿金。

She cites in an affidavit: "Immediately following this rape, Defendant Trump threatened me that, were I ever to reveal any of the details of Defendant Trump's sexual and physical abuse of me, my family and I would be physically harmed if not killed."

该女子还在一份口供中声称："强奸结束后，特朗普还威胁我，不能把事情告诉别人，否则，我和家人可能会被杀，或者有其他后果。"