特朗普威胁派军队止暴

Trump vows forceful response

特朗普威胁派军队止暴

US President Donald Trump called himself the "president of law and order" in a Rose Garden address as military police were firing tear gas into peaceful protesters near the White House on Monday evening. Trump announced that he is taking immediate action to "stop the violence and restore security and safety in America".

美国总统特朗普6月1日晚在白宫玫瑰园发表讲话，自称是“法律和秩序的总统”，还宣布他将立即采取行动“制止暴力，恢复美国的安全与保障”。就在特朗普发表讲话的同时，警方向白宫附近的和平抗议者发射了催泪弹。

"I am mobilizing all available federal resources, civilian or military, to stop the rioting and looting, to end the destruction and arson, and protect the rights of law-abiding Americans," the president said.

特朗普说：“我正在动员所有可用的联邦资源，包括民事和军事资源，以停止骚乱和抢劫，以结束破坏和纵火，并保护守法的美国人的权利。”

Trump said that he has "strongly recommended to every governor to deploy the National Guard in sufficient numbers so that we dominate the streets".

特朗普还说，他“强烈建议每一位州长部署足够多的国民警卫队，控制街头”。

The president said that if cities or states refuse his directives, "I will deploy the US military and quickly solve the problem for them."

如果某个城市或州拒绝采取行动，他将直接派联邦军队镇暴。