双语｜叶卡捷琳堡开设俄罗斯首个教堂内婚姻登记处

В Екатеринбурге открылся первый в России филиал ЗАГСа, расположенный в храме

叶卡捷琳堡开设俄首个教堂内婚姻登记处

В помещении Культурно-просветительского центра "Царский" в Храме на Крови открылся филиал ЗАГС Железнодорожного района Екатеринбурга. Православные верующие смогут провести обряд венчания и торжественную церемонию бракосочетания в один день.

叶卡捷琳堡铁路区在滴血教堂“沙皇”文教中心开设了一个婚姻登记处分支机构，这样东正教教徒能够把结婚登记和婚礼盛典放在同一天进行。

Замначальника Управления регионального ЗАГС Наталья Храмова отметила, что церковный брак в день регистрации заключают около 20% молодоженов.

该地区婚姻登记处副主任娜塔莉娅·赫拉莫娃表示，大约20%的新婚夫妇希望在一天内进行婚姻登记和举办婚礼仪式。

"В связи с тем, что проведение обряда венчания в Православной Церкви возможно без предшествующей этому государственной регистрации брака, многим жителям города и области не удается осуществить оба этих действия в один день, соотнеся их друг с другом по времени. Теперь такая возможность у желающих венчаться появится", — передает ее слова пресс-служба Екатеринбургской епархии.

叶卡捷琳堡教区处援引娜塔莉娅的话表示，“在东正教堂举行婚礼仪式前无需进行结婚登记，该市和该地区的许多居民不能在同一天按时完成两件事。而现在想要结婚的人将有这样的机会。”

После проведения торжественной церемонии регистрации брака молодожены вместе с гостями могут подняться в помещение Верхнего храма и провести обряд венчания, молодожены получают благословление Бога на совместную жизнь.

在完成隆重的结婚登记之后，新婚夫妇可以与宾客一起进入教堂举行婚礼，新婚夫妇将在获得上帝的祝福后共同生活。

Первой парой, которая заключила брак таким образом, стали Алексей и Марина Коптяевы. Они рассказали, что открытие нового отделения ЗАГСа не только упрощает организацию свадьбы, но и дарит незабываемые положительные эмоции. Молодоженов поздравил заместитель губернатора Свердловской области Валерий Чайников.

在这里结婚的第一对夫妇是阿列克谢·科皮亚耶夫和玛丽娜· 科皮亚耶娃。他们表示，开设新的婚姻登记处不仅简化了结婚流程，还使人能够产生积极情绪，这让人难忘。斯维尔德洛夫斯克州副州长瓦莱里·奇尼科夫向这对新婚夫妇表示了祝贺。

"Снова становится популярной добрая традиция, когда православие участвует в создании новой семьи. Мы решили, что наш ЗАГС может быть ближе к этому, предоставили возможность венчающимся здесь же зарегистрировать брак в установленном законом порядке. Уверен, мы будем расширять такие возможности", — передает его слова региональный департамент информполитики.

地区信息政策部门称，“当东正教参与到新家庭组建中时，良好的传统再次流行起来。我们决定让我们的婚姻登记处更便民一点，为在这里结婚的人提供一个依法登记结婚的机会。我相信，我们将增加这样的机会。”