双语｜普京宣布提高社会福利，其中包括……

Путин анонсировал увеличение МРОТ*, прожиточного минимума и зарплат бюджетников

普京宣布提高最低工资标准、最低生活保障金额和公职人员工资
 

*минимальный размер оплаты труда最低工资标准

Кроме того, будут увеличены соцвыплаты и пенсии

此外，社会福利和养老金也将有所提高

НОВО-ОГАРЕВО, 16 марта. /ТАСС/. Российские власти в ближайшее время увеличат минимальный размер оплаты труда, величину прожиточного минимума, зарплаты бюджетников, а также все социальные выплаты, в том числе пенсии. Об этом заявил президент РФ Владимир Путин, открывая в среду совещание по социально-экономической поддержке субъектов РФ.

塔斯社 新奥加廖沃 3月16日电 俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在周三召开的俄联邦主体社会经济支持会议上表示，俄罗斯当局将于近期提高最低工资标准、最低生活保障金额、公职人员工资以及包括养老金在内的所有社会福利。

"Понимаю, что серьезно бьет по доходам людей рост цен. Поэтому в ближайшее время примем решение по увеличению всех социальных выплат, включая пособия и пенсии. Повысим минимальный размер оплаты труда (МРОТ) и величину прожиточного минимума, а также увеличим зарплаты в бюджетной сфере", - указал глава государства.

俄总统说：“我知道物价上涨对人们的收入造成了严重的打击。因此，在不久的将来，我们将增加所有社会福利，其中包括救济金和养老金。我们将提高最低工资标准和最低生活保障金额，并提高预算领域的工资。”

Он поручил правительству рассчитать точные параметры такого повышения. "И подчеркну: даже в текущей непростой ситуации по итогам года нам необходимо добиться снижения уровня бедности и неравенства. Это вполне реализуемая задача даже сегодня", - добавил президент.

他责成政府计算出各项福利提高的具体数值。普京补充说：“我必须强调：即使目前局势艰难，我们必须在今年年底前降低贫困和不平等程度。即使在今天，这也是一项完全可以实现的任务。” 

Путин призвал кабмин и регионы сконцентрироваться на выполнении этой задачи и добавил, что она "носит не только экономический характер, но и является вопросом социальной справедливости".

普京敦促内阁和各地区集中精力完成这项任务。他表示，这不仅是一项“经济性质”的任务，也是一个“关乎社会正义”的问题。

Кроме того, глава государства поручил правительству в сжатые сроки проанализировать эффективность мер поддержки людей, потерявших работу. Как отметил президент, очевидно, что такие меры надо расширять, в том числе за счет механизма социального контракта.

此外，普京总统指示政府尽快分析出支持失业人员措施的有效性。他指出，应当通过包括社会契约在内的机制，扩大这些措施的适用范围。