深圳公交、地铁全面停运！国内疫情形势如何？
Власти Шэньчжэня на юге КНР ввели строгие меры из-за новых случаев COVID-19
深圳采取严格疫情防控措施
Власти проведут массовое тестирование жителей города
深圳开展全市全员核酸检测
ПЕКИН, 13 марта. /ТАСС/. Власти города Шэньчжэнь (провинция Гуандун, юг Китая) ввели строгие противоэпидемические меры после выявления новых случаев COVID-19. Об этом сообщил в воскресенье информационный портал Sina.
塔斯社 北京 3月13日电 据新浪网周日报道，继本轮新冠确诊病例出现后，深圳市施行严格的疫情防控措施。
За минувшие сутки в провинции Гуандун было выявлено 62 подтвержденных случая заражения коронавирусом, из них 60 - в Шэньчжэне. Как передает портал, в ближайшие дни власти проведут три раунда массового тестирования местных жителей на коронавирус. Население города составляет 17,6 млн человек.
过去一天（3月12日）广东省新增确诊病例62例，其中深圳市60例。据新浪网报道，未来几天深圳市将开展三轮全员核酸检测。深圳市共有1760万人。
Как указывается в материале, работа общественного транспорта и метро будет приостановлена. Местным жителям рекомендовано не покидать город без особой необходимости. Все массовые мероприятия отменены.
相关文件指出：（深圳市）公交、地铁将全面停运，当地居民非必要不离市，所有群众性活动一律取消。
Предприятиям города рекомендовано приостановить деятельность или перевести сотрудников на удаленную работу. Исключение составляют предприятия, относящиеся к объектам и системам жизнеобеспечения (водо-, электро-, газо- и теплоснабжение, системы связи, сфера продовольствия и т. д.). Все коммерческие объекты, за исключением продовольственных магазинов и фермерских рынков, аптек, медицинских учреждений, предприятий общественного питания, также приостановят свою работу. Представители общепита смогут принимать заказы только навынос.
除生活保障类企业（如：水、电、燃气、供暖、通讯、食品）之外，其他企业一律暂停运营或转为居家办公。除食品超市、农贸市场、药店、医疗机构、餐饮企业之外，其他商业门店一律停止营业。其中餐饮类企业只提供外卖服务。
В материале также указывается, что сотрудникам организаций непроизводственной сферы рекомендовано перейти на удаленный режим работы. Исключение составляют те, кто занят в борьбе с пандемией.
文件还指出，除了参与防疫工作以外的非生产组织的员工一律转为居家办公。
Как отмечается, принятые меры будут действовать в период с 14 по 20 марта, после чего они могут быть скорректированы в зависимости от эпидемиологической ситуации.
以上措施将于3月14日至3月20日实行，后续将根据疫情形势进行调整。
В настоящее время в ряде регионов Китая зафиксированы локальные вспышки коронавируса. Больше всего случаев выявлено в провинциях Цзилинь (северо-восток КНР), Гуандун (юг), Шаньдун (восток) и Ганьсу (северо-запад), а также в Шанхае.
目前，中国多个地区局部爆发新冠疫情。多数病例来自在吉林省（中国东北部），广东省（南部），山东省（东部）和甘肃省（西北部）和上海市。
За минувшие сутки в стране зафиксировано 1 938 подтвержденных случаев заражения коронавирусом: из них 131 случай - ввозной, еще 1 807 - внутренние. Согласно статистике Государственного комитета по вопросам гигиены и здравоохранения КНР, это максимальный суточный прирост с февраля 2020 года.
过去一天（3月12日）中国新增新冠确诊病例1938例：其中境外输入病例131例，本土病例1807例。中国国家卫健委通报，这是自2020年2月以来的最大单日增幅。
С начала пандемии в Китае зафиксировано в общей сложности свыше 115 тыс. подтвержденных случаев заражения коронавирусом, количество летальных исходов составляет 4 636 - этот показатель не менялся с января 2021 года.
自疫情爆发以来，中国新冠累计确诊病例超过115000例，累计死亡病例4,636例，这一数据自2021年1月以来没有增加。
