【双语】裁员下岗的俄罗斯人有机会提前退休

С 1 января россияне, уволенные с работы в предпенсионном возрасте по причине сокращения, смогут досрочно выйти на пенсию. Об этом говорится в законе "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации", вступившем в силу с этого года.
在今年生效的《关于修改俄罗斯联邦某些立法的法律》中规定，从1月1日起，因裁员在快退休前的年龄被解雇的俄罗斯人将可以提前退休。
Из документа следует, что гражданам, уволенным в связи с ликвидацией организации, сокращением штата работников, с их согласия "может назначаться пенсия на период до наступления возраста, дающего право на страховую пенсию по старости,养老金 в том числе назначаемую досрочно, но не ранее чем за два года до наступления соответствующего возраста".
根据该文件，因机构裁员而被解雇的公民，且在征得他们同意在退休年龄之前下岗的的情况下，可以在适龄年龄之前发放养老金。
При этом одним из обязательных условий для более раннего выхода на пенсию в этом случае является наличие необходимого страхового стажа работника. Под страховым стажем подразумевается период работы с отчислениями в ФСС. Для мужчин он должен быть не меньше 25 лет, для женщин - 20. При соблюдении перечисленных условий и при отсутствии возможности трудоустройства служба занятости предложит досрочный выход на пенсию.
在这种情况下，提前退休的先决条件是员工具备必要的保险期限。保险期限是指在社会保险基金会缴纳保险的期限，男性必须年满25岁，女性必须年满20岁。在符合上述条件且没有就业机会的情况下，就业服务处将提供提前退休的服务。
Благодаря еще одному нововведению с 1 января пенсионерам предоставляется возможность получения пенсий раньше установленной даты, но лишь в том случае, если на территории их проживания действует режим чрезвычайной ситуации. Тогда пенсионеру следует обратиться с заявлением в Пенсионный фонд РФ, и он сможет получить пенсию раньше установленного срока.
得益于另一项新规，从1月1日起，养老金领取者可以在规定日期之前领取养老金，但前提是在他们所属区域实施了紧急制度，之后养老金领取者应向俄罗斯联邦申请基金，这样他将能够在规定日期之前领取养老金。

生词:
стаж工龄，年限
отчисление 扣除，提成，扣除额，扣款
词组:
досрочно выйти на пенсию  提前退休
уволить кого с работы 解除…的工作
сокращение штата работников 裁员
ФСС (Фонд социального страхования) 社会保险基金会
служба занятости  就业服务处
получить пенсию 领取养老金