【双语】中国外交部谈俄美元首视频会晤

В Китае оценили улучшение отношений между Россией и США

中方乐见俄美关系改善

ПЕКИН, 8 дек – РИА Новости. Китай рад видеть диалог и улучшение отношений России и США, которые имеют значительное международное влияние и несут важную ответственность за поддержание глобального мира и безопасности, заявил на брифинге в среду официальный представитель МИД КНР Ван Вэньбинь.

俄新社 北京 12月8日电 中国外交部发言人汪文斌在周三召开的例行记者会上表示，中方乐见俄美之间沟通对话，改善关系，俄罗斯和美国都是具有重要国际影响的大国，对国际和平与安全负有重要责任。

Он отметил, что "это благоприятно для глобального мира и развития, а также способствует совместным усилиям международного сообщества по преодолению общих вызовов".

汪文斌表示：“这有利于世界的和平与发展，有利于国际社会携手应对共同挑战”。

Разговор Владимира Путина и Джо Байдена состоялся во вторник в формате закрытой видеоконференцсвязи и продолжался около двух часов. Как сообщил помощник президента РФ Юрий Ушаков, в ходе общения Байден обозначил санкции, которые США и их союзники были бы готовы применить в случае эскалации на границе с Украиной, а Путин проиллюстрировал деструктивную линию Киева на демонтаж Минских соглашений. Кроме того, Байден акцентировал якобы "угрожающий" характер передвижений российских войск у украинских границ, а Путин ответил, что именно НАТО предпринимает опасные попытки освоения украинской территории и наращивает военный потенциал у российских рубежей.

俄罗斯总统普京与美国总统拜登周二以闭门会议的方式进行了视频会晤，历时约2小时。俄总统助理尤里•乌沙科夫表示，会晤期间，拜登表示，美国及其盟友已准备好在俄乌边境冲突的局势下实施制裁，而普京则说明了乌克兰试图废除《明斯克协议》的不理智做法。此外，拜登强调俄罗斯军队在乌克兰边境附近行动具有“威胁”性，而普京则回应称，是北约企图占领乌克兰领地并在俄罗斯边境附近建立军事力量。

Накануне лидеры провели видеоконференцию, переговоры продолжались около двух часов. Обе стороны по их итогам отметили, что наибольшее внимание Путин и Байден уделили развитию ситуации вокруг Украины, в частности, расширению НАТО на Восток и размещению наступательных вооружений у российских границ. В то же время в Кремле подчеркнули, что "Северный поток — 2" в разговоре не упоминался.

7日，俄美领导人举行视频会晤，历时约2小时。双方都非常关注乌克兰周边局势的发展，尤其是北约向东扩张并在俄罗斯边境附近部署进攻性武器。不过，此次会晤中并未涉及到“北溪2号”相关话题。

Президенту России Владимиру Путину понравилось онлайн-общение с американским коллегой Джо Байденом, заявил представитель Кремля Дмитрий Песков. "Этот формат позволяет достаточно откровенно разговаривать, по крайней мере, этот формат президенту Путину понравился", — сказал он.

克里姆林宫发言人德米特里•佩斯科夫表示，总统普京喜欢与美国总统拜登进行线上会晤。“线上形式使双方交谈更为坦诚，至少，我们的总统普京喜欢这种形式。”

Впоследствии Путин и Байден планируют пообщаться еще раз, но Песков не уточнил, когда именно пройдут новые переговоры.

佩斯科夫表示，两国总统计划不久后再次进行会谈，但时间不明。