韩国文学广场：泪水，无用的泪 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

눈물이, 부질 없는 눈물이, 까닭모를 눈물이 성스러운 절망 심연에서 흘러나오는 눈물이 가슴에 치밀어 두눈에 방울진다. 풍요로운 가을 들판을 바라보면, 존재하지 않을 날들을 생각하면,

泪，无用的泪，我不知它们何意，深埋在某些神圣的绝望里，从心中涌起，在眼睛汇集，望着欢乐的秋之田野，回忆一去不返的往昔。

지하세계로부터 친구를 건져 올리는 돛에 빛나는 아침 첫 광선처럼 신선한. 사랑하는 이를 모두 싣고 수면 아래로 잠기는 석양에 물드는 돛의 마지막 광선처럼 애절한.

新如第一缕阳光照船帆，把大地上的朋友召唤，悲若最后的红霞映船帆，与我们所爱之人一起沉天边；如此悲，如此新，往日一去不返。

아! 어두운 여름 새벽 같은 이상한 슬픔이여, 잠이 덜 깬 새들의 노래가락이 들려오는 구나,죽어 가는 이들의 귓가에, 여닫이창이 서서히 희미한 사각형이 되어 가는, 슬프고 이상하구나. 존재하지 않을 날들이여!

啊，悲伤奇异如阴郁的夏日黎明，半醒的鸟儿最早的尖叫声传入梦中人的耳畔，窗棂上渐亮的微光映照梦中人的眼帘；如此悲，如此奇，往日一去不返。

죽음 뒤의, 키스의 기억인양 애틋하고 상상한 절망의 공상인 듯 달콤하며, 다른 이를 위한 입술 위에, 사랑처럼 첫사랑처럼 깊으며, 모든 절망처럼 혼란한. 오 살아있는 죽음이여! 존재하지 않을 날들이여!

亲如死后被记住的吻，甜若那些给别人唇上留下的绝望、幻想的假吻；深如爱恋，深如初恋，热烈充满遗憾；哦，生中死，往日一去不返。

 词 汇 学 习

공상：空想 ，幻想 ，梦想。

그는 한번 공상에 빠지면 거기에서 헤어 나올 줄을 몰랐다.

他一陷入幻想，就不能自拔。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。