韩国文学广场：​潮水涨了，潮水退了 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

물결은 일고, 물결은 잔다

潮水涨了，潮水退了

물결은 일고 물결은 잔다.황혼은 짙어지고 도요새가 운다.축축한 갈색 의 바닷가 모래 따라 나그네는 마을로 걸음을 재촉한다.

潮水涨了，潮水退了。暮色渐临，闻听候鸟鳴远，沿着海边潮湿的褐色沙滩，旅行者正朝着镇上匆匆行赶。

물결은 일고 물결은 잔다.어둠은 지붕과 담벽에 자리잡는다.허나 바다는 어둠 속에서 부르짖는다.작은 파도는 부드럽고 하얀 손으로 모래밭 발자국을 지워버린다.

潮水涨了，潮水退了。夜幕降落在房顶上，围墙边，可是，那隐匿在黑夜中的大海，依然在呼喊。微波阵阵，伸出纤纤玉手，那么柔软。抹去了留在沙滩上的脚印，一串串。

물결은 일고 물결은 잔다.날이 새면, 마굿간의 말들은 마부의 부름에 따라 발 구르며 울어댄다.낮은 돌아오지만, 해안으로 나그네는 끝내 돌아오지 않는다.물결은 일고 물결은 잔다.

潮水涨了，潮水退了。东方破晓，马棚里面，马儿扬蹄嘶鸣，回答主人的呼唤。白日又来了，但是海边上再也看不见，那旅行者的身影回返。潮水涨了，潮水退了。

 词 汇 学 习

갈색：褐色 ，栗色 ，深棕色 ，茶色 。

이 염색약은 자연스러운 갈색을 낸다.

这种染发剂染出的是自然的棕褐色。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。