韩国文学广场：书缘 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

책을 펼친다,너의 필적을 보인다. 그 또박또박은 나의 주의력을 흡인하고 있다. 수려한 필적로,어떠한 이사람을 이겠니?

翻开书，看到了你的字迹。那一笔一划，吸引着我的注意。清秀的字迹，会是怎样一个人。

이 연분 ,책이 일어난 것이다. 쌀쌀한 한획 ,점점과원. 대단히 진지한 본다.

这缘，因书而起。淡淡的一划，圈圈点点。读得如此认真。

너가 왔던 부분에서 앉다. 혹시 너와 이미 천백번게 놓치었다. 장앞에 계속 있는 도장을 나는 운 좋게 볼 수 있다.

坐在你来过的地方，或许已无数次和你擦肩而过。留在纸上的印记，我有幸看到。

이렇게,딴사람이 읽었던 것인 책을 읽고있다. 살살히 너는 갔다.

就这样，读着另一个人读过的书。轻轻地，你走了。

살살히 나도 왔다. 살살히 ,영혼의 반향가 일만 남았다.

轻轻地，我也来了。轻轻地，只剩下灵魂的回响。

 词 汇 学 习

쌀쌀하다：冷森森 ，凉飕飕 ，冰凉 。

늦은 봄이라고 하지만 새벽바람은 제법 쌀쌀합니다.

虽然是晚春了, 但凌晨的风还凉飕飕的。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。