韩国文学广场：五噚深处 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

다섯 길 물속에 그대 아버지 누워 있네; 그의 뼈는 산호 가 되고; 그의 눈은 진주가 되었노라: 그 육체 하나 삭지 않았고,

你的父亲卧于五英寻深处；他的骸骨已然化为珊瑚；双眼化作珍珠；他的任何部分都不曾毁损，

대신 바다의 변화를 겪어 귀하고 신비한 것 되었네. 바다의 정령 들은 매 시각 조종을 울리네:

只是承受著一场巨变，化为某种生物，奇异而丰沛。海妖不时为他敲响丧钟：

딩-동. 들어라! 이제 나는 저 조종 소리를 듣는다, —딩-동, 종소리 .

叮–咚。听！那钟声已响起  ，叮–咚。

 词 汇 学 习

종소리：钟声 。

고찰의 종 소리가 조금 둔탁하다.

古诗的钟声有点儿发闷。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。