韩语演讲《改变世界的15分钟》：我在UN看到的世界和朝鲜

《改变世界的15分钟》是韩国CBS TV推出的主题演讲栏目。节目组邀请各个领域的专业人士，就社会趋势、教育、经济、青年人、和平等主题进行15分钟的公开课。

유엔에서 본 세상, 그리고 북한

我在UN看到的世界和朝鲜

오준 주 UN대사

여러분은 유엔을 생각하면 무엇이 먼저 떠오르십니까? 뉴욕의 유엔 본부? 반기문 사무총장? 평화유지군? 제가 지난 12월 유엔 안보리에서 한 북한인권 연설을 기억하는 분들도 있는 것 같습니다. 창설 70년이 된 오늘의 유엔에서 본 세계는 어떤 모습인지, 유엔이 다루고 있는 세상의 문제들은 우리에게 어떤 의미를 갖는지 여러분과 함께 생각해 보려합니다. 그리고 우리가 살고 있는 한반도, 그중에서도 유엔 의제에 자주 오르는 북한 문제도 다시 생각해 보고요. 지구촌 시대를 사는 우리에게 이제 민족의 문제도 우리만의 문제가 아니고, 지구 반대편에서 일어나는 일들도 남의 일이 아닙니다. 저의 북한인권 연설도 그런 배경에서 의미를 갖는다고 생각합니다.

大家一想到UN最先想起的是什么呢？在纽约的UN本部？潘基文事务总长？维护和平的军队？或许也有人记得12月份，我在UN国际联合安全保障理事会上所作的朝鲜人权演讲。我想和大家一起思考下在开创至今已经70多年的UN放眼所见的世界是什么样子的，在UN谈及的世界问题对我们有什么意义。并且再想一下在我们所生活的韩半岛上，经常被UN提及的朝鲜问题。生活在地球村时代的我们，这个问题现在已经不是我们民族、我们个人的问题了，而在另一半球发生的大小事也不再是可以事不关己高高挂起的事情了。我所进行的的朝鲜人权问题演讲也是基于这种背景下进行的。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。