【冬之物语】小正月(三)

1月15日叫做“小正月”，这天早上有吃小豆粥的习惯。在很久以前的《土佐日记》和《枕草子》等书中也有关于吃小豆粥的记载，说是以此来祈祷当年的丰收。

三毬杖 鷺鳥 奉公人 丁稚奉公 薮入り   时间写阿拉伯数字：1月1日

なぜ左議長と呼ばれるかについては、平安時代の宮中の儀式で三毬杖と呼ばれる青竹を立てて、正月の飾り物を燃やしたことに由来するという説や鳥追い行事の鷺鳥から来ているなどの説があります。
江戸時代、商家に住み込みの奉公人（丁稚奉公ともいいます）たちは、毎年正月16日と7月16日の2日だけ休みをもらえるのが一般的でした。その休みを「薮入り」といい、関西では六入りといいました。
現在のように毎日の定休日がなかった時代に、正月と盆の2回薮入りは、奉公人たちにとって首を長くして楽しみに待っている日でした。

为什么叫做“左义长”呢？据说平安时代宫中有一种仪式名为“三球杖”发音痛“左义长”，是竖起青竹焚烧新年的饰物，还有人说是由于来自驱鸟仪式上的鹭鸶发音也同“左义长”等。
在江户时代，入住商家的伙计们（也叫学徒）每年一般只有1月6日和7月16日两天休假。这种休假叫做“薮入”，在关西则叫做“六入”。
不像现在这样每月有定休日，对于当时的伙计们来说，新年和盂兰盆节两次的“薮入”是翘首以盼的日子。

这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>