【Day50】每天5分钟，90天读完西语版《小王子》！
西班牙语版的《小王子》阅读起来是什么感觉呢？小说的主人公又会给我们带怎样的精彩体验呢？
每天5分钟，90天读完西语版《小王子》，赶紧加入吧！
（图片来源：茜老大）
【Day50】
A los cinco minutos el principito se cansó con la monotonía de aquel juego.
五分钟之后，小王子有点厌倦这个单调的游戏了。
-¿Qué hay que hacer para que el sombrero se caiga? -preguntó el principito.
小王子问：“需要做些什么才能让你把帽子摘下来？”
Pero el vanidoso no le oyó. Los vanidosos sólo oyen las alabanzas.
但是这次爱慕虚荣的人没有听进小王子的话，因为他只听得进赞美的话。
★ 单词
monotonía f. 单调；缺乏变化
→ monótono adj. 单调的
→ soso adj. 枯燥的，乏味的
→ tedioso adj. 令人厌烦的
→ aburrido adj. 感到厌倦的；乏味的
cansarse con 对……感到厌倦
alabanza f. 赞扬
→ alabar tr. 赞扬
→ elogio m. 称赞
-¿Tú me admiras mucho, verdad? -preguntó el vanidoso al principito.
他问小王子：“你很崇拜我，对吗？”
-¿Qué significa admirar?
“崇拜是什么意思？”
-Admirar significa reconocer que yo soy el hombre más bello, el mejorvestido, el más rico y el más inteligente del planeta.
“崇拜就是承认我是这个星球上最美、着装最好、最富有和最聪明的人。”
-¡Si tú estás solo en tu planeta!
“但你的星球上就你一个人呀！”
★ 单词
admirar tr. 钦佩
→ ser de admirar 值得钦佩
→ apreciar tr. 赞赏, 赏识
—¡Hazme ese favor, admírame de todas maneras!
“帮我一个忙，不论如何还请崇拜我吧！”
-¡Bueno! Te admiro -dijo el principito encogiéndose de hombros-, pero ¿para qué te sirve?
小王子耸耸肩说道：“好吧！ 我崇拜你。但这是为了什么呢？”
★ 单词
de todas maneras 无论如何，不管怎样
encoger tr. 缩；皱起
→ encoger los hombros 耸肩
→ encoger la mano 把手缩回
→ encoger el entrecejo 皱眉
Y el principito se marchó.
于是小王子就离开了。
-Decididamente, las personas mayores son muy extrañas, -se decía para sí el principito durante su viaje.
小王子在旅途中自言自语地说：“果然这些大人很奇怪。”
★ 单词
decididamente adv. 果断地；一定地，肯定地
decir para sí 自言自语，自我说服
本章完
声明：本内容为沪江西语整理，未经允许，请勿转载！
