【Day58】每天5分钟，90天读完西语版《小王子》！
西班牙语版的《小王子》阅读起来是什么感觉呢？小说的主人公又会给我们带怎样的精彩体验呢？
每天5分钟，90天读完西语版《小王子》，赶紧加入吧！
（图片来源：茜老大）
【Day58】第十五章
El sexto planeta era diez veces más grande. Estaba habitado por un anciano que escribía grandes libros.
第六颗行星要大十倍。上面住着一位在创作著作的老先生。
-¡Anda, un explorador! -exclamó cuando divisó al principito.
“哎呀！来了一位探险者。”当老先生看到小王子时，他喊道。
Este se sentó sobre la mesa y reposó un poco. ¡Había viajado ya tanto!
小王子坐在桌旁休息了一小会。他已经旅行了很久！
★ 单词
habitar tr.,intr. 居住
→ residir intr. 居住
→ morar intr. 居住
explorador m. 探险者，勘探者
→ navegador m. 旅行家；航海者
-¿De dónde vienes tú? -le preguntó el anciano.
“你从哪儿来？”老先生问小王子。
-¿Qué libro es ese tan grande? -preguntó a su vez el principito-. ¿Qué hace usted aquí?
“那一大本书是什么？”小王子问道。“您在这里干什么？”
-Soy geógrafo -dijo el anciano.
“我是个地理学家。”老先生回答道。
-¿Y qué es un geógrafo?
“什么是地理学家？”
-Es un sabio que sabe donde están los mares, los ríos, las ciudades, las montañas y los desiertos.
“地理学家是学者，知道哪里有海洋、河流、城市、山脉和沙漠。”
-Eso es muy interesante -dijo el principito-. ¡Y es un verdadero oficio!
“这很有趣。”小王子说。“这才算是真正的职业！”
★ 单词
geógrafo m. 地理学家
oficio m. 职业，行业
→ hacer su oficio 称职，尽职
→ estar sin oficio ni beneficio 没有职业
Dirigió una mirada a su alrededor sobre el planeta del geógrafo; nunca había visto un planeta tan majestuoso.
他环顾了一下地理学家的星球。小王子还从来没有见过一颗如此雄伟的行星。
-Es muy hermoso su planeta. ¿Hay océanos aquí?
“您的星球十分漂亮。这里有海洋吗？”
-No puedo saberlo -dijo el geógrafo.
“我没法知道。”地理学家回答道。
-¡Ah! (El principito se sintió decepcionado). ¿Y montañas?
“啊！”（小王子很失望）。“山脉呢？”
-No puedo saberlo -repitió el geógrafo.
“这我也没法知道。”地理学家重复道。
-¿Y ciudades, ríos y desiertos?
“城市、河流、沙漠呢？”
-Tampoco puedo saberlo.
“我也没办法不知道。”地理学家说。
★ 单词
majestuoso adj. 庄严的，威严的
decepcionar tr. 使失望，使沮丧
→ defraudar tr. 使失望；辜负
→ frustrar tr. 使落空，使失望
-¡Pero usted es geógrafo!
“但是您是地理学家呀！”
-Exactamente -dijo el geógrafo-, pero no soy explorador, ni tengo exploradores que me informen. El geógrafo no puede estar de acá para allá contando las ciudades, los ríos, las montañas, los océanos y los desiertos.
“没错”，地理学家说，“但是我不是探险者，也没有探险者来向我报告。地理学家不会到处去计算城市、河流、山脉、海洋和沙漠的。”
★ 单词
de acá para allá 从一地到另一地
声明：本内容为沪江西语整理，未经允许，请勿转载！
