【Day59】每天5分钟，90天读完西语版《小王子》！
西班牙语版的《小王子》阅读起来是什么感觉呢？小说的主人公又会给我们带怎样的精彩体验呢？
每天5分钟，90天读完西语版《小王子》，赶紧加入吧！
（图片来源：茜老大）
【Day59】
Es demasiado importante para deambular por ahí. Se queda en su despacho y allí recibe a los exploradores. Les interroga y toma nota de sus informes. Si los informes de alguno de ellos le parecen interesantes, manda hacer una investigación sobre la moralidad del explorador.
地理学家太重要了，不能四处跑。他要待在办公室里，在那里接见探险家们。他询问探险家，把探险家的信息记录下来。如果其中一人的报告对地理学家来说很有趣，那他就去调查一下这个探险家的品德。
-¿Para qué?
“为什么？”小王子问道。
-Un explorador que mintiera sería una catástrofe para los libros de geografía. Y también lo sería un explorador que bebiera demasiado.
“因为一个说谎的探险家会给地理书带来灾难。一个爱喝酒的探险家也一样。”
★ 单词
deambular intr. 漫步，闲逛
interroga tr. 询问，质问
→ interrogativo adj. 疑问的
moralidad f. 品德，德行
→ moral adj. 道德的；道德上的
-¿Por qué? -preguntó el principito.
“这又是为什么呢？”小王子问道。
-Porque los borrachos ven doble y el geógrafo pondría dos montañas donde sólo habría una.
“因为醉汉会把一个看成两个，地理学家就会将原来只有一座山的地方写成两座山。”
-Conozco a alguien -dijo el principito-, que sería un mal explorador.
小王子说，“我认识一个人，他会是一个糟糕的探险家。”
-Es posible. Cuando se está convencido de que la moralidad del explorador es buena, se hace una investigación sobre su descubrimiento.
“这是可能的。当地理学家确信一个探险家的品德是好的，就会对他的发现进行调查。”
-¿ Se va a ver?
“是要去看一下吗？”
-No, eso sería demasiado complicado. Se exige al explorador que suministre pruebas. Por ejemplo, si se trata del descubrimiento de una gran montaña, se le pide que traiga grandes piedras.
“不。那太复杂了。会要求探险家提出证据。例如，如果发现了一座大山，就要求他带来一些大石头。”
★ 单词
descubrimiento m. 发现；发明
→ descubrir tr. 发现；发明
suministrar tr. 提供，供给
prueba f. 证明；证据；考试
Súbitamente el geógrafo se sintió emocionado:
地理学家突然激动了起来：
-Pero... ¡tú vienes de muy lejos! ¡Tú eres un explorador! Vas a describirme tu planeta.
“不过……你来自遥远的地方！你是个探险家！来和我描述一下你的星球吧。”
Y el geógrafo abriendo su registro afiló su lápiz. Los relatos de los exploradores se escriben primero con lápiz. Se espera que el explorador presente sus pruebas para pasarlos a tinta.
地理学家打开他的记录簿，削尖了他的铅笔。探险家的故事首先用铅笔写下。等到提供了证据后再用墨水笔写下来。
-¿Y bien? -interrogó el geógrafo.
“怎么样？”地理学家问道。
-¡Oh! Mi tierra -dijo el principito- no es interesante, todo es muy pequeño. Tengo tres volcanes, dos en actividad y uno extinguido; pero nunca se sabe...
“哦！我星球那儿，”小王子说道，“并不是很有趣，一切都很小。我有三座火山，两座活火山和一座死火山。但是很难讲……”
-No, nunca se sabe -dijo el geógrafo.
“很难讲。”地理学家说道。
-Tengo también una flor.
“我还有一朵花。”小王子说道。
★ 单词
emocionado adj. 激动的
→ emocionar tr. 使激动；使感动
→ emoción f. 激动；感动；情感
registro m. 登记簿，记事本
→ registrar tr. 登记；记录
tinta f. 墨水；颜料
→ recargar las tintas 夸大
→ buena tinta 来源可靠的（消息）
→ medias tintas 模棱两可的话
声明：本内容为沪江西语整理，未经允许，请勿转载！
