和你共读：《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》（1）

这一部中，最让人印象深刻的莫过于永远阴森、让人窒息的摄魂怪。希望我们每一个人，在生活中都能勇敢喊出："呼神护卫"！

I Dissennatori sono le creature più disgustose della terra. Infestano i luoghi più cupi e sporchi, esultano nella decadenza e nella disperazione, svuotano di pace, speranza e felicità l'aria che li circonda. Perfino i Babbani avvertono la loro presenza, anche se non li vedono. Se ti avvicini troppo a un Dissennatore, ogni sensazione piacevole, ogni bel ricordo ti verrà succhiato via. Se appena può, il Dissennatore si nutrirà di te abbastanza a lungo da farti diventare simile a lui... malvagio e senz'anima. Non ti rimarranno altro che le peggiori esperienze della tua vita. E le cose peggiori che sono successe a te, Harry, bastano a far precipitare chiunque da un manico di scopa. Non hai niente di cui vergognarti.

摄魂怪是地球上最令人厌恶的生物。它们出没在最黑暗、最肮脏的地方，为堕落和绝望而欢呼，会把周围空气中的和平、希望和快乐都吸干。就连麻瓜们也感觉得到它们的存在，虽然他们看不到这些家伙。过于靠近一个摄魂怪，你任何良好感觉、任何快乐的记忆都会被它吸走。如果可能的话，它会长期靠你为生，最后将你弄得和它一样—— 邪恶，没有灵魂。留给你的，只有你一生中最糟糕的记忆。在你身上已发生的最坏的事情，哈利，已经足够让任何人从飞天扫帚上掉下来。你没有什么可难为情的。

词汇解析：

disennare

[v.tr.]使发疯；使神经错乱

disgustoso

[agg.]令人作呕的；令人厌恶的

infestare

[v.tr.]劫掠，骚扰，侵扰

esultare

[v.intr.]欣喜，欢乐

decadenza

[s.f.]衰落; 颓废

succhiare

[v.tr.]吸收, 吸取

precipitare

[v.intr.]跌倒；摔下