和你共读：《哈利波特与魔法石》（1）

我们每一个人的魔法梦，都从11岁那年猫头鹰送来的一封信开始。

Scuola di Magia e Stregoneria di Hogwarts

Preside: Albus Silente (Ordine di Merlino, Prima Classe, Grande Mago, Stregone Capo, Supremo Pezzo Grosso, Confed. Internaz. dei Maghi)

Caro signor Potter,

siamo lieti di informarla che Lei ha diritto a frequentare la Scuola di Magia e Stregoneria di Hogwarts. Qui accluso troverà l'elenco di tutti i libri di testo e delle attrezzature necessarie.

L'anno scolastico avrà inizio il 1° settembre. Restiamo in attesa del Suo gufo entro e non oltre il 31 luglio p.v.

Distinti saluti,

Minerva McGonagall, Vicepreside

霍格沃茨魔法学校

校长：阿不思-邓布利多(梅林爵士团一级魔法师、巫师协会会长、国际魔法联合会会长)

亲爱的波特先生：我们愉快地通知您，您已获准在霍格沃茨魔法学校就读。随信附上所需课本及装备一览表。本学年定于九月一日开始。我们将于七月三十一日前静候您的猫头鹰带来您的回信。

副校长 米勒娃-麦格

词汇解析：

stregoneria

[stregonerìa][s.f.]巫术, 魔法

preside

[s.m./s.f.]中学校长；大学系主任

attrezzatura

[s.f.]设备, 装备；器材

scolastico

[scolàstico][agg.]学校的

gufo

[s.m.]雕鸮

p.v.=prossimo venturo

即将到来的