和你共读：《哈利波特与火焰杯》（4）

参加三强争霸赛的赫奇帕奇学生塞德里克，和哈利一起拿到火焰杯，却因为伏地魔的阴谋惨遭不幸。这也成为第四部中最让人难忘的片段。就像邓布利多所说，"在面临正道和捷径的选择时"，"请永远记住塞德里克"。

Ricordatevi di Cedric. Quando e se per voi dovesse venire il momento di scegliere tra ciò che è giusto e ciò che è facile, ricordate cos'è accaduto a un ragazzo che era buono, e gentile, e coraggioso, per aver attraversato il cammino di Voldemort. Ricordatevi di Cedric Diggory.

请记住塞德里克。当你们不得不在正道和捷径之间作出选择时，请不要忘记一个正直、善良、勇敢的男孩所遭遇的，仅仅是因为，他与伏地魔不期而遇。请永远记住塞德里克-迪戈里。

词汇解析：

ricordarsi

[v.rifl.]记得，记住；牢记，不忘

accadere

[v.intr.](偶然) 发生， (突然) 发生

coraggioso

[agg.]勇敢的，英勇的，大胆的